Cocktail für zwei

Cocktail pour deux

(Da du heute Abend sauer bist)(Puisque ce soir tu es fâchée)
Hast du es dir selbst eingebrocktC’est bien toi qui l’a cherché
(Im Alkohol will ich ertrinken)(Dans l’alcool je veux me noyer)
Ich will auchJe veux aussi
[Barkeeper, zwei Cocktails für mich][Barman deux cocktails pour moi]

(Hast du keinen Scham, so zu trinken?)(Tu n’as pas honte de boire comme ça)
Wenn du trinkst, warum nicht ich?Puisque tu bois pourquoi pas moi
(Dein Kopf ist härter als Holz)(Ta tête est plus dure que du bois)
Und deiner auchEt toi aussi
[Barkeeper, zwei Cocktails für mich][Barman deux cocktails pour moi]

Meine Mutter hat mir gut gesagtMa mère m’avait bien dit
Vor allem, pass auf diesen Johnny aufSurtout méfie-toi de ce Johnny
(Als ich sagte „Ich heirate Sylvie“)(Moi quand j’ai dit « j’épouse Sylvie »
Weinten meine FreundeMes copains pleuraient
Ich hab's nicht verstanden)Je n’ai pas compris)

(Mädchen, wirklich, was für eine Erfindung)(Les filles vraiment quelle invention)
Was für eine Katastrophe die JungsQuelle catastrophe que les garçons
(Das wird mir eine Lehre sein)(Ca me servira de leçon)
Mir auchA moi aussi
[Barkeeper, zwei Cocktails für mich][Barman deux cocktails pour moi]

Aber wer ist der da?Mais qui c’est celui-là
Ich warte auf Johnny, bleib nicht hierJ’attends Johnny ne restez-pas là
(Was macht ihr hier?(Non mais que faites-vous ici
Lasst diesen Platz freiLaissez cette place
Ich warte auf Sylvie)Moi j’attends Sylvie)

(Schau, welche Überraschung, was machst du hier?)(Tiens quelle surprise que fais-tu là)
Nun, ein Zufall, ich bin hier vorbeigekommenEt bien un hasard je passais par là
(Wir nehmen ein Glas, um das zu feiern)(On prend un verre pour fêter ça)
Glaubst du?Tu crois
(Ich glaube)(Je crois)