Deux mains

Dos manos

Deux mains

Dos manosDeux mains
¿Se parece a algo?Ça ressemble à n'importe quoi?
Eso es, no es nada, está hecho de dedosC'est ça, c'est rien, c'est fait de doigts
Dos manosDeux mains
Ya sean cargados con oro, diamantesQu'elles soient chargées d'or, de diamants
O quemado por el mar y el vientoOu bien brûlées par la mer et le vent
Dos manosDeux mains
Puede encontrar otras dos manosÇa peut trouver deux autres mains
Y guárdalos hasta la mañanaEt les garder jusqu'au matin
Dos manosDeux mains

Puede ser para un anillo en el dedoÇa peut pour une bague au doigt
Dos manosDeux mains
Un día tiembla, tiembla de alegríaUn jour trembler, trembler de joie
También puede tratarse de amorÇa peut aussi parler d'amour
Hacerte olvidar la noche, el díaFaire oublier la nuit, le jour
Puede mostrar el cielo ofrecidoÇa peut montrer le ciel offert
O empujarte al infiernoOu vous pousser jusqu'en enfer
Como las manecillas de los relojesComme les aiguilles des pendules
El tiempo los separa sin escrúpulosLe temps les sépare sans scrupule
Un día para una palabra, para nadaUn jour pour un mot, pour un rien
La puerta se cierra de golpe una mañanaÇa claque la porte un matin

Dos manosDeux mains
Duele ser sólo nosotros dosÇa souffre de ne rester qu'à deux
Y hace una señal de despedidaEt ça fait un signe d'adieu
Dos manosDeux mains
Cuando es demasiado tarde, la cosa se pone tensaQuand il est trop tard, ça se tend
Dos manosDeux mains
Y sólo encuentra vientoEt ça ne trouve que du vent
Dos manos brillan con lágrimasDeux mains ça brille alors de larmes
Dos manos brillan con lágrimasDeux mains ça brille alors de larmes

Ya sean cargados de oro o quemados por el vientoQu'elles soient chargées d'or ou brûlées par le vent
Dos manos, se vuelve imploranteDeux mains, ça devient implorant
Dos manosDeux mains
Dos manos se unen en oraciónDeux mains ça se joint en priant