De Maritza

La Maritza

De Maritza, dat is mijn rivierLa Maritza, c'est ma rivière
Zoals de Seine de jouwe isComme la Seine est la tienne
Maar alleen mijn vaderMais il n'y a que mon père
Herinnert zich dat nog steedsMaintenant qui s'en souvienne
SomsQuelquefois

Van mijn eerste tien jarenDe mes dix premières années
Is er niets meer overIl ne me reste plus rien
Geen armoedige popPas la plus pauvre poupée
Niets dan een klein refreinPlus rien qu'un petit refrain
Van vroegerD'autrefois

Alle vogels van mijn rivierTous les oiseaux de ma rivière
Zongen ons de vrijheid toeNous chantaient la liberté
Ik begreep er niet veel vanMoi je ne comprenais guère
Maar mijn vader, die wistMais mon père, lui, savait
Te luisterenÉcouter

Toen de horizon te zwart werdQuand l'horizon s'est fait trop noir
Zijn alle vogels vertrokkenTous les oiseaux sont partis
Op de wegen van de hoopSur les chemins de l'espoir
En wij volgden henEt nous on les a suivis
Naar ParijsÀ Paris

Van mijn eerste tien jarenDe mes dix premières années
Is er niets meer over, nietsIl ne me reste plus rien, rien
En toch, met gesloten ogenEt pourtant les yeux fermés
Hoor ik mijn vader zingenMoi j'entends mon père chanter

Alle vogels van mijn rivierTous les oiseaux de ma rivière
Zongen ons de vrijheid toeNous chantaient la liberté
Ik begreep er niet veel vanMoi je ne comprenais guère
Maar mijn vader, die wistMais mon père, lui, savait