Ma Tendre Enfance

Mi Dulce Infancia

Ma Tendre Enfance

Cuando cierro los ojosQuand je ferme les yeux
Veo mi dulce infanciaJe vois ma tendre enfance
Encuentro una mezclaJ'y retrouve un mélange
De aromas misteriososDe parfums mystérieux
El murmullo de un arroyoLe murmure d'un ruisseau
Que corre por la montañaQui court dans la montagne
Y la frescura de las paredesEt la fraîcheur des murs
Pasando al blanco de calPasser au blanc de chaux

Al remontar el cursoEn remontant le cours
De mi más dulce infanciaDe ma plus tendre enfance
Hasta mi primer díaJusqu'à mon premier jour
Y aún antes de esoEt même encore avant
Es un baño de ternuraC'est un bain de douceur
En la sombra reconfortante del refugio inicialDans l'ombre rassurante du refuge initial
Que se deja atrás al nacerQue l'on quitte en naissant

Ella me sigue paso a pasoElle me suit pas à pas
Puedo cambiar de direcciónJe peux changer d'adresse
Donde sea que vaya, ella está, arraigada en míOù que j'aille, elle est là, enracinée en moi
Ella es, y seráElle est, et restera
Mi tesoro de ternuraMon trésor de tendresse
Una joya cuyo brilloUn joyau dont l'éclat
Nunca se apagaráJamais ne s'éteindra

Mi dulce infancia está aquíMa tendre enfance est là
Bienaventurada inocenciaBienheureuse innocence
Acurrucada entre estos brazosBlottie entre ces bras
Que protegían de todoQui protégeaient de tout
En este dulce entrelazadoDans ce doux entrelacs
De atención, de pacienciaD'attention, de patience
Ese roce de sedaCe frôlement de soie
Que rozaba mi mejillaQui effleurait ma joue

Mi dulce infancia está aquíMa tendre enfance est là
Tan preciosa y presenteSi précieuse et présente
Desafía los añosElle défie les années
Y todos los malos tiemposEt tous les mauvais temps
Ella tiene una sonrisa orgullosaElle a le sourire fier
Y los ojos almendradosEt les yeux en amande
Ella está enteraElle tient tout entière
En una sola palabra, mamáDans un seul mot, maman

Ella tiene una sonrisa orgullosaElle a le sourire fier
Y los ojos almendradosEt les yeux en amande
Ella está enteraElle tient tout entière
En una sola palabra, mamáDans un seul mot, maman