Le Vaisseau Fantôme (The Ghost-Ship)

El Barco Fantasma

Le Vaisseau Fantôme (The Ghost-Ship)

Siento su aliento, veo su sombraJe sens son souffle, je vois son ombre
Perdido para siempre en la penumbra,Perdu à jamais dans la pénombre,
El océano se extiende como un campo de lágrimas,L' océan s'étend comme un champ de larmes,
Nada resiste a su triste encantoRien ne résiste à son triste charme

Y si muero, moriré soloEt si je meurs, je mourrai seul
Aunque llore, lo que sea que quieraMême si je pleure, quoi que je veuille
En lo más profundo de mi alma profunda,Au plus profond de ma profonde âme,
El océano se extiende como un campo de lágrimasL'océan s'étend comme un champ de larmes

Sus velas se recortan en la brumaSes voiles se découpent de la brume
Es esa niebla la que me inhumoC'est ce brouillard qui m'inhume
Cantos languidecientes son mi réquiem,De langoureux chants sont mon requiem,
Cantados por miles de almas en penaChantés par des milliers d'âmes en peine

Y si me voy, me iré soloEt si je pars, je partirai seul
Porque en mi interior, lo que sea que quieraCar au fond de moi, quoi que je veuille
La tristeza me abandona y el sudarioLa tristesse me quitte et le linceul
De blanca bruma es el único que me acogeDe blanche brume est le seul qui m'accueille

Tú mi barco, tú mi amigo,Toi mon vaisseau, toi mon ami,
Tú que me llevas lejos de aquíToi qui m'emporte loin d'ici
Vuela, quiero partirEnvole-toi, je veux partir
Es en tu cuerpo que quiero morirC'est dans ton corps que je veux mourir

Ya siento desde lo más profundo de mi almaJe sens déjà du tréfonds de mon âme
Evaporarse antiguas lágrimasS'évaporer d'anciennes larmes
Pero ahora me quito el yelmoMais maintenant je retire mon heaume
Vamos juntos, mi Barco FantasmaPartons-ensemble mon Vaisseau Fantôme