Hebereke Junkie

Hebereke Junkie

Hebereke Junkie

ik ben een junkie, zo verdoofdaimajankii sa sakenomi

de trein van de man is vol van verdrietman'in densha wa kanashimi bakari ga
het stapelt zich op, vandaag weer een nieuwetsunori kasanari kyou mo unatte iru
ik ben moe en het hoopt zich optsukare to saga tamatte iru

ineens botsen schouders tegen elkaarfui ni butsukaru kata to kata
het zinloze gekibbel van de dagelijkse sleursewashii hibi no muda na ronsou ga
het weerklinkt zo leeg in mijn hoofdmunashii hodo nibuku hibiite ita

wie is het, wie is het, wie is de schuldige?dare da dare da warui no wa dare da?
iedereen die het vindt, gooit het eruitmitsukari shidai sarashiage da
ik weet niet wie het is, maar iedereendare no sei ka wakarazu mina
is een kutjoch die zich laat leiden door dranksake no sei ni shitagaru kuso yarou

ik ben een junkie, zo verdoofdaimajankii sa sakenomi
ik drink me door het leven, zo verlorenukiyo nintai gabunomi
de ruzies met diegenen die elkaar niet begrijpenwakariaenai yatsu to no souron ga
gaan vandaag ook weer door, het houdt niet opkyou mo hai o susumete yamanai

ik ben een junkie, zo verdoofdaimajankii sa sakenomi
zelfs als we elkaar niet begrijpenwakariaenakute mo
het was beter geweest als ik het vergatyoi ni kakotsukete wasuretara ii ndatta
hoe meer ik drink, hoe dieper ik erin word getrokkennomeba nomu hodo ni nomikomaresou nanda
haha

vervagende herinneringen in mijn hoofdoboroge kioku atama no naka ni wa
ik zit vast in een taxi met een krappe ruimtechidoriashi norikonda takushii to
het geluid van het glas blijft hangengurasu on ga nokotte iru

ik rijd rond in een kamer van eenzaamheiduttekawatte rokujouma
de stress van de eenzaamheid is als stof in de luchtkodoku sutoresu wa heya no chiri ya
het stapelt zich op, meer dan mijn belgeschiedenischakushin rireki yori tsumotte ita

ik ben een junkie, zo verdoofdaimajankii sa sakenomi
de domme drinkers zijn er altijdbaka wa shoujin aru nomi
hoe meer ik drink, hoe droger mijn keel wordtnomeba dondon nodo ga kawaku you ni
zelfs mijn hart kan niet meer worden verzadigdkokoro made uruoshicha kurenai

ik ben een junkie, zo verdoofdaimajankii sa sakenomi
zelfs als ik het niet meer kan verbergenhajisarashi ni natte mo
het was beter geweest als ik gewoon kon ontsnappentonikaku sono ba o shinogetara ii ndatta
vandaag is weer zo'n verschrikkelijke dag, huh?hisshi ni ikiteru saiaku na kyou nanda, huh?

Oh, damn, ik drink, dus niet nippenOh, damn drinkin’ so not sippin’
bittere sake, rode sake, zwarte sakechi no sake hi no sake nigai sake o
meer drinken, wat een slechte vibeMore drinkin’ yabai fun'iki
ik draai in cirkels, wat een ellenderoretsu hanpirei mawatten na

Oh, paniek, paniek, echte paniekOh, panikku panikku majimaji panikku
ik zit op een onbekend stationshiranu eki kizukya suwatte nda
ik wil al mijn verloren herinneringen kwijtmou nakushitai kioku no subete o
is het de schuld van de drank? kutzooisake no sei ni shichaeba? kuso yarou

ik ben een junkie, zo verdoofdaimajankii sa sakenomi
als ik het opdrink, dan drink ik het opnomikusattara daku nomi
met die zwakke liefde die ik niet kan ziensono dosuu ni mo mitanu usui ai de
vul alsjeblieft mijn hartboku no mune o mitashite kudasai

ik ben een junkie, zo verdoofdaimajankii sa sakenomi
ik kan het niet vergetenwasurerarenai no sa
het zit in mijn hoofd: "ik geef er niet om, ik wil meer"atama ni shimitsuku "kamawazu ni mou ippai"
ik probeer het weg te spoelen, maarfuriharau you ni nomisusumeyou ttatte
ah, ik kan er niet aan ontsnappen, haaa nogareyashinai ndatta, ha