In The Back Room

In De Achterkamer

In The Back Room

Wacht even, dit is echt niet goed
ちょっとまて やっぱよくないって
Chotto matte, yappa yokunai tte
Morgen weer de hel, geen uitgang te bekennen
明日も続く地獄だね 出口がない
Ashita mo tsuzuku jigoku da ne, deguchi ga nai
Ik kan helemaal niets vinden
一切見つからないんだけど
Issai mitsukaranain da kedo
Maar jij weet er iets van
あなたなんか知ってる
Anata nanka shitteru

Als ik erover nadenk, was de ontmoeting simpel
思えば出会いは単純だった
Omoeba deai wa tanjun datta
Alsof ik sterke drank had gedronken
キツメの酒を飲ったように
Kitsume no sake wo nonda you ni
Mijn hoofd draaide, draaide, draaide
頭がグラグラグラした
Atama ga guraguragura shita
En toen keken onze ogen elkaar aan
そして目があった
Soshite me ga atta

In ruil voor een moment van vooruitgang
一瞬の進行と引き換えに
Isshun no shinkou to hikikae ni
Geef ik mijn leven en mijn hart weg
一生と心臓を渡すのさ
Isshou to shinzou wo watasu no sa
Eeuwige angst en nachtmerries
永遠続く不安と悪夢
Eien tsuzuku fuan to akumu
Als ik wakker word, is de deur een spin geworden
目覚めた時にはドア蜘蛛になっていた
Mezameta toki ni wa doa kumo ni natte ita

Met deze vuile, schreeuwerige stem
ジャンクで汚れたこの声で
JANKU de yogoreta kono koe de
Laat ik die irritante gast zwijgen
うるせーガイヤを黙らせる
Urusee GAIYA wo damaraseru
Ook al zeg je dat je onzichtbaar bent
あんたが透明言わずとも
Anta ga toumei iwazu to mo
Wij komen je wel even te lijf
こちら側が殴り込んでやる
Kochira gawa ga naguri konde yaru
We ontsnappen aan die gemene klootzakken
邪悪な野朗から逃げるんだ
Jakuu na yarou kara nigerun da
Buiten hun denkwijze komen we vrij
奴らの思考の外に出る
Yatsura no shikou no soto ni deru
Wat liefde of wat dan ook is, weet ik niet
愛だか何だか知らねえが
Ai da ka nanda shiranee ga
Maar ik val diep, zoals ik wil
望み通り深く墜ちてやるんだ
Nozomi doori fukaku ochite yaru n da

Ik heb het gehaald, ik volg alleen jouw rug
辿り着いたぜ あんたの背だけを追って
Tadoritsuita ze, anta no se dake wo otte
Ik ga deze vloek en ketens ontvluchten
この呪縛と束縛逃れてやるから
Kono jubaku to sokubaku nogarete yaru kara

Wat is de reden van die trots
知ったこっちゃないって言われるような
Shitta koccha nai tte iwareru you na
Die geen waarde of betekenis heeft, zoals je zegt?
価値も意味もないプライドの理由は何だい
Kachi mo imi mo nai PURAIDO no riyuu wa nandai
Je lijkt het niet te beseffen, maar je weet het eigenlijk allemaal
気付いていないようで実は全部知ってる
Kizuite inai you de jitsu wa zenbu shitteru

Verliefdheid, drank, wat een onzin
求愛だ酒盃だふざけんな
Kyuuai da sakazuki da fuzaken na
Zonder dat is het leven een stuk makkelijker
無い方が楽勝に生きれるさ
Nai hou ga rakushou ni ikireru sa
De tranen die ik heb vergoten
散々流してきた涙
Sanzan nagashite kita namida
Gaven geen redding, de muziek bleef maar spelen
救いもせずただ音楽は鳴っていた
Sukui mo sezu tada ongaku wa natte ita

Maar ik gooi mijn trots niet weg
だけど早々斬るべきプライドを
Dakedo hayabaya kiru beki PURAIDO wo
Ik laat niets achter, ik ga ervoor
一つも捨てずに梨とげる
Hitotsu mo sutezu ni nashi togeru
De geliefde van Tsukumo en de nieuwkomer
愛した九十九と新参だ
Aishita tsukumo to shinzan da
Ik drink alles op, zonder iets te laten staan
一粒も残さず飲んでやる
Hitotsubu mo nokosazu nonde yaru
Het is een fase van jong en dom zijn
一周の若気のいたりだと
Isshuu no wakake no itari da to
En ik laat diegenen die me onderschatten blozen
舐めてた奴らに恥かかす
Nameteta yatsura ni haji kakasu
Vanaf de dag dat ik geboren werd
こっちは生まれたその日から
Kocchi wa umareta sono hi kara
Heb ik met woorden en messen gestreden
言葉と刃なら問い出してある
Kotoba to yaiba nara toi dashite aru

Als ik erover nadenk, was de ontmoeting simpel
思えば出会いは単純だった
Omoeba deai wa tanjun datta
Een leven vol schaamte en schande
恥に恥を塗る生涯だった
Haji ni haji wo nuru shougai datta
Toch heb ik één ding gewonnen
それでも俺は一つ勝ち取った
Soredemo ore wa hitotsu kachitotta
De slapeloze nachten en de onuitwisbare spijt
眠れぬ夜や消えぬ後悔が
Nemurenu yoru ya kienu koukai ga
Die waren er keer op keer, keer op keer
何度も何度も何度も何度も
Nando mo nando mo nando mo nando mo
Maar hier ben ik, zingend
何度もあったがここで歌っている
Nando mo atta ga koko de utatte iru

Met deze vuile, schreeuwerige stem
ジャンクで汚れたこの声で
JANKU de yogoreta kono koe de
Laat ik die irritante gast zwijgen
うるせーガイヤを黙らせる
Urusee GAIYA wo damaraseru
Ook al zeg je dat je onzichtbaar bent
あんたが透明言わずとも
Anta ga toumei iwazu to mo
Wij komen je wel even te lijf
こちら側が殴り込んでやる
Kochira gawa ga naguri konde yaru
We ontsnappen aan die gemene klootzakken
邪悪な野朗から逃げるんだ
Jakuu na yarou kara nigerun da
Buiten hun denkwijze komen we vrij
奴らの思考の外に出る
Yatsura no shikou no soto ni deru
Wat liefde of wat dan ook is, weet ik niet
愛だか何だか知らねえが
Ai da ka nanda shiranee ga
Maar ik val diep, zoals ik wil
望み通り深く墜ちてやるんだ
Nozomi doori fukaku ochite yaru n da

Ik heb het gehaald, ik volg alleen jouw rug
辿り着いたぜ あんたの背だけを追って
Tadoritsuita ze, anta no se dake wo otte
Ik ga deze vloek en ketens ontvluchten
この呪縛と束縛逃れてやるから
Kono jubaku to sokubaku nogarete yaru kara

Wacht even, weer in de lus
ちょっと待って やっぱまたループ
Chotto matte, yappa mata RUUPU
Zoals de achterkamer, er is geen uitgang naar verlangen
like the backroom 憧れに出口はない
Like the backroom akogare ni deguchi wa nai
In werkelijkheid kan ik er nog steeds niet uit
実際まだ出れないんだけど
Jissai mada derenain da kedo
Maar jij weet er iets van
あなたなんか知ってる
Anata nanka shitteru