El Espacio de Tu Cama

L'Espace de Ton Lit

El Espacio de Tu Cama

Tu vois, je t'avais dit qu'il s'était passé quelque choseYa ves que te dije que había pasado algo

Il est 6 heures du matin, et c'est plus un acte de foi qu'un désirSon las 6 de la mañana y eres un acto de fe más que de ganas
Tu as des larmes cachées, au cas où la déprime te gagneLlevas lágrimas guardadas por si el bajón te gana
Tu te slides dans le lit, et ce grand vide semble te parlerTe metes a la cama y ese hueco inmenso parece que te habla
Un reflet dans le miroir qui te fait malUn reflejo en el espejo que te duele
Seul celui qui aime souffreSolo sufre aquel que ama

Le regard froid, mais ce petit cœur en flammesLa mirada fría, pero ese pechito en llamas
On échange les anniversaires pour une nuit de thérapieCambiamos los cumpleaños por una noche en terapia
Peut-être que du coup le lit n'est pas si spacieuxSerá que entonces la cama no se hizo amplia
Il te manque juste quelque chose, moi j'appelle ça le tempsSimplemente algo te falta, yo le llamo tiempo
J'esquive la douleur que provoque le fait de ne pas l'avoirEstoy evadiendo el dolor que provoca el no tenerlo
Tu me demandes comment je vais, tu sais que je mensMe preguntas cómo estoy, sabes que estoy mintiendo
Je ne pose même plus de questions, parce que j'ai l'impression de t'offenserYo ya ni pregunto porque siento que te ofendo

J'écris ce qui fait mal, car de l'amour à quelque chose, on sait, je peux te donner des exemplesEscribo lo que duele, pues de amor a algo sabemos, puedo darte esos ejemplos
Qui veut toucher le ciel ? Je suis sorti de ta côte, j'ai ton nom gravé sur mon corps¿Quién quiere tocar el cielo? Yo salí de tu costilla, tengo tu nombre en mi cuerpo
Hier soir, je me suis endormi dans tes bras, pendant que tu me regardaisAnoche me quedé dormido en tu regazo, mientras me estabas viendo
Je peux donner un concert caché dans un templePuedo dar un concierto metido en un templo
Ils ne savent pas de quoi je parle, parce que l'amour est un silenceNo saben de lo que hablo porque el amor es silencio
Je ne t'ai jamais élevé la voix, t'écouter est un privilègeNunca te he alzado la voz, escucharte es un privilegio
J'ai connu l'amour avec ton premier 'je t'aime'Yo conocí el amor con tu primer te quiero
Tu m'aimes quand je le mérite le moins, quand le monde me déteste, tu me regardes comme un géantMe amas cuando menos lo merezco, cuando el mundo me odia tú me miras gigantesco

J'ai l'attitude d'un voyou parce que j'ai peur de toiLlevo el porte de un maleante porque te tengo miedo
Mais je suis un salaud dans tes bras, je suis ton petitPero soy un cabrón en tus brazos, soy tu pequeño
Apprends aux gens comment être femme, ô Ashiva, mère, reine, tout le tempsDale clases a la gente de cómo ser mujer, Dios Ashiva, madre, reina, todo el tiempo
À aimer en morceaux et à me faire sentir completDe a amar en fragmentos y a hacerme sentir completo
À être brisée intérieur sans cesser d'être un foyer, inspiration et templeDe estar rota por dentro, sin dejar de ser hogar, inspiración y templo
Tu as le pouls bas, tu apaises quand je trembleTienes el pulso bajo, calmas cuando tiemblo
Avec la voix coupée, tu continues de me lire des contesCon la voz cortada no dejas de leerme cuentos
Décoiffée, tu restes un monumentDespeinada sigues siendo un monumento

(C'est un artiste que j'emmène à un événement)(Es un artista que estoy llevando ahorita a un evento)
(Et puis tu me dis ce que t'en penses)(Y luego me comentas)

Je veux que tu saches que ce soir je suis déjà revenu à écrireQuiero que sepas que esta noche ya volví a escribir
Je peux voir Dieu quand je te vois rirePuedo ver a Dios cuando te veo reír
Tu fais de la magie avec le peu qui reste de moiHaces magia con lo poco que hay de mí
Ça ne te concerne pas en qui je me suis foutuA ti no te importa en quien mierda me convertí
Ni ce que j'ai, mes rêves, ni toute la merde que j'étaisNi lo que tengo, sueño, ni toda la basura que fui

Tu m'as appris à comment saigner et rireMe enseñaste a cómo sangrar y reír
Ces tours sont connus que par ceux qui ont déjà appris à souffrirEsos trucos solo los sabe quien ya aprendió a sufrir
Que ne pas ressentir est une nouvelle façon de ressentirQue no sentir es una nueva forma de sentir
Je sais que tu as encore pleuré, la peur ne sait pas mentirSé que lloraste otra vez, el miedo no sabe mentir
Je ne sais pas ce qui vient, mais je reste iciNo sé lo que venga, pero yo me quedo aquí

Ta semelle a transformé le mosaïque en sol de MadridTu suela convirtió el mosaico en piso de Madrid
L'amour se sent comme çaEl amor se siente así
Je suis en morceaux, mais dans chaque morceau, je t'emmène avec moiQue estoy hecho cachos, pero en cada cacho yo te llevo a ti
Je sais que ton petit cœur te fait encore mal autant qu'à moiSé que tu pechito todavía te duele tanto como a mí
Autant qu'à moiTanto como a mí

Tu rends petit ce salaud qui dehors fait le fierHaces pequeño a este cabrón que afuera se las da de fiera
Tu te brises, mais tu ne te fends pasTú te rompes, pero no te quiebras
Quand le cœur ne répond pas, il reste la force des jambesCuando el cora no responde, queda el valor de las piernas
C'est infini, je reste si tu restesEsto es infinito, me quedo si tú te quedas

Tu as été ma religion, ma patrie, mon drapeauHas sido mi religión, mi patria, mi bandera
Ta parole, mon dogme, tes caresses, mon écoleTu palabra mi dogma, tus caricias mi escuela
Vivre sans toi serait une punition pour mes veinesVivir sin ti sería un castigo pa' mis venas
Que ferais-je avec ce corps plein de culpabilités et de peines ?¿Qué haría yo con este cuerpo lleno de culpas y penas?
De te voir pleurer, je me suis éloigné des problèmesDe verte llorar, me alejé de los problemas
Je ne veux pas être un gangster, je veux t'écrire des poèmesNo quiero ser un gángster, quiero escribirte poemas
Je ne me mets pas dans des embrouilles car je sais que tu m'attendsNo me meto en líos porque sé que tú me esperas

Tu seras ma reine jusqu'au jour où je mourraiTú serás mi reina hasta el día que yo me muera
Jusqu'au jour où je mourraiHasta el día que yo me muera
Jusqu'au jour où je mourraiHasta el día que yo me muera

J'aimerais te rendre le tempsQuisiera devolverte el tiempo
Que l'espace de ton lit ne fasse plus mal comme toujoursQue el espacio de tu cama ya no duela como siempre

J'aimerais te rendre le tempsQuisiera devolverte el tiempo
Que l'espace de ton lit ne fasse plus mal comme toujoursQue el espacio de tu cama ya no duela como siempre