TIKI TAKA

TIKI TAKA

TIKI TAKA

Qu'est-ce que tu veux dire
무슨 말을 원하는 거야
museun mareul wonhaneun geoya
J'en peux plus de cette répétition
도저히 난 이 반복이 싫어
dojeohi nan i banbogi sireo
La fin de cette conversation est évidente
이 대화의 끝은 뻔하지
i daehwaui kkeuteun ppeonhaji
J'en ai marre, je veux que ça s'arrête
지겨워 그만 하고 싶어
jigyeowo geuman hago sipeo

Un jour, j'aimerais tout te dire
언젠가는 너에게
eonjen-ganeun neoege
Un jour, j'espère que je pourrai
다 말하고 싶어
da malhago sipeo
Un jour, j'aimerais tout te dire
언젠가는 너에게
eonjen-ganeun neoege
Est-ce que c'est possible ?
그럴 수 있을 까
geureol su isseul kka

Est-ce que c'est ça l'amour ?
이게 사랑이 만는 걸까
ige sarang-i manneun geolkka
On se fait du mal, c'est ça ?
상처도 주고받는 건가
sangcheodo jugobanneun geon-ga
Je n'ai plus confiance en moi
더이상 자신이 없어 난
deoisang jasini eopseo nan
Je n'ai plus besoin de ton amour
I don't need your love more
I don't need your love more

Tiki taka, tiki taka
틱키타카, 틱키타카
Tiki taka, tiki taka
Tick-tock, ça va et ça vient
틱탁 왔다 갔다 해
Tiki tak watda gatda hae
Ou, ou, ou, ou
우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo
Ou, ou, ou, ou, ou, ou
우, 우, 우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo, woo, woo

Tiki taka, tiki taka
틱키타카, 틱키타카
Tiki taka, tiki taka
Tick-tock, pourquoi je souffre seul ?
틱탁 나만 아파 왜
Tiki tak naman apa wae
Ou, ou, ou, ou
우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo
Ou, ou, ou, ou, ou, ou
우, 우, 우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo, woo, woo

J'ai essayé de te garder
놀여채봤어
noryeokaebwasseo
Parce que je voulais être près de toi
곁에 있고 싶어서
gyeote itgo sipeoseo
Mais maintenant
하지만 이젠
hajiman ijen
Je préfère être seul
나 혼자 낫겠어
na honja natgesseo

C'était si beau
희리태졌지
heuritaejyeotji
Ce que tu m'avais dit à l'époque
그때 네가 내게 했던 말
geuttae nega naege haetdeon mal
Ou, ou, ou, ou
우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo
Je ne pouvais pas refuser
거절할 수 없이
geotjabeul su eopsi
Même ce cœur qui grandissait, ouais
커져만 갔던 마음까지도 yeah
keojyeoman gatdeon ma-eumkkajido yeah

Je ne me ferai plus avoir
더는 안 속을래
deoneun an sogeullae
Avec un amour bidon
어설픈 사랑 따위
eoseolpeun sarang ttawi
Je sais que tu ne tiendras pas ta promesse
그 약속 지키지 못할 걸 난 알아
geu yaksok jikiji motal geol nan ara

Ça me rend fou
어지럽게
eojireopge
Tu me tourmentes
날 거롭혀
nal goeropyeo
Ton cœur est
너의 마음은
neoui ma-eumeun
Encore comme ça, ouais, ouais
또 그렇게 yeah, yeah
tto geureoke yeah, yeah

Est-ce que c'est ça l'amour ?
이게 사랑이 만는 걸까
ige sarang-i manneun geolkka
On se fait du mal, c'est ça ?
상처도 주고받는 건가
sangcheodo jugobanneun geon-ga
Que faire, je n'ai plus confiance en moi
어쩌니 자신이 없어 난
eojjeoni jasini eopseo nan
Je n'ai plus besoin de ton amour
I don't need your love more
I don't need your love more

Tiki taka, tiki taka
틱키타카, 틱키타카
Tiki taka, tiki taka
Tick-tock, ça va et ça vient
틱탁 왔다 갔다 해
Tiki tak watda gatda hae
Ou, ou, ou, ou
우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo
Ou, ou, ou, ou, ou, ou
우, 우, 우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo, woo, woo

Tiki taka, tiki taka
틱키타카, 틱키타카
Tiki taka, tiki taka
Tick-tock, pourquoi je souffre seul ?
틱탁 나만 아파 왜
Tiki tak naman apa wae
Ou, ou, ou, ou
우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo
Ou, ou, ou, ou, ou, ou
우, 우, 우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo, woo, woo

J'ai essayé de te garder
놀여채봤어
noryeokaebwasseo
Parce que je voulais être près de toi
곁에 있고 싶어서
gyeote itgo sipeoseo
Mais maintenant
하지만 이젠
hajiman ijen
Je préfère être seul
나 혼자 낫겠어
na honja natgesseo

Je n'ai plus rien à donner
더는 줄 수 있는 게
deoneun jul su inneun ge
Je vais te laisser
나마있지 않네
namaitji anne
Je vais tout effacer
널 두고 떠나가줄게
neol dugo tteonagajulge

Pour ne pas pouvoir revenir
돌아갈 수 없게
doragal su eopge
Je vais tout effacer
모두 지워볼게
modu jiwobolge
Ne me retiens pas, s'il te plaît.
날 붙잡지 말아줄래
nal butjapji marajullae