We Were In Love (우리 사랑했잖아)

Nous étions amoureux (우리 사랑했잖아)

We Were In Love (우리 사랑했잖아)

Nous étions amoureux, ne me fais pas pleurer
우리 사랑 했잖아 제발 날 울리지마
Uri sarang haet janha jebal nal ullijima
Pour moi, il n'y a que toi
오직 내겐 너 하나 뿐야
Ojik naegen neo hana ppunya
Même si je ferme les yeux, je te vois
눈을 감아도 보여
Nuneul gama do boyeo
Même si je me bouche les oreilles, je t'entends
귀를 막아도 들려
Kwireul maga do deullyeo
S'il te plaît, ne me quitte pas
제발 날 떠나 가지마
Jebal nal tteona kajima

Celui qui a été la lumière dans ma vie sombre
어두웠던 내 삶에 빛이 되어준 사람
Eodu wotdeon nae salme bichi dwe eojun saram
Une personne si précieuse
너무나 소중한 사람
Neomu na sojung han saram
Un jour passe, puis un autre, je te désire encore plus
하루 지나고, 또 지나도, 더 그리워져
Haru jina go, tto jina do, deo geuriwo jyeo
Même en chantant cette chanson maintenant
이 노랠 하는 지금도
I norael haneun jigeum do

Nous étions amoureux, ne me fais pas pleurer
우리 사랑 했잖아 제발 날 울리지마
Uri sarang haet janha jebal nal ullijima
Pour moi, il n'y a que toi
오직 내겐 너 하나 뿐야
Ojik naegen neo hana ppunya
Même si je ferme les yeux, je te vois
눈을 감아도 보여
Nuneul gama do boyeo
Même si je me bouche les oreilles, je t'entends
귀를 막아도 들려
Kwireul maga do deullyeo
S'il te plaît, ne me quitte pas
제발 날 떠나 가지마
Jebal nal tteona kajima

Je pense que tu reviendras, je ne sais pas si tu reviendras
돌아 올것 같아서, 다시 올지 몰라서
Dora olgeot gataseo, dashi olji mollaseo
Aujourd'hui encore, je t'attends
오늘 또 너를 기다려
Oneul tto neoreul gidaryeo
Tu ne sais pas, tu ne sais pas, combien je souffre
너는 모르지, 넌 모르지, 아파 하는 날
Neoneun moreuji, neon moreuji, apa haneun nal
Même en chantant cette chanson maintenant
이 노랠 하는 지금도
I norael haneun jigeum do

Nous étions amoureux, ne me fais pas pleurer
우리 사랑 했잖아 제발 날 울리지마
Uri sarang haet janha jebal nal ullijima
Pour moi, il n'y a que toi
오직 내겐 너 하나 뿐야
Ojik naegen neo hana ppunya
Même si je ferme les yeux, je te vois
눈을 감아도 보여
Nuneul gama do boyeo
Même si je me bouche les oreilles, je t'entends
귀를 막아도 들려
Kwireul maga do deullyeo
S'il te plaît, ne me quitte pas
제발 날 떠나 가지마
Jebal nal tteona kajima

Si je devais choisir entre le monde et toi
세상과 너 둘 중에 태하라면 하나
Sesang gwa neo dul junge taek haramyeon hana
Même si tu me voles tout, je serais content si c'est toi
내 전부 빼 앗아도, 너라면 난 좋아
Nae jeonbul bbae asa do, neora myeon nan joha
Que ce soit le jour ou la nuit, je suis assoiffé d'amour
나지나 밤이나, 사랑에 난 목 말은 자
Najina bamina, sarange nan mok mareun ja
Je ne peux plus te laisser, c'est ma promesse
널 이젠 이짜, 이런 나의 갓 자
Neol ijen ijja, ireon naye gat ja
Celle-ci me fait encore pleurer, je l'entends
는 다짐이 또 다시, 나를 울려, 들려
Neun dajimi tto dashi, nareul ullyeo, deullyeo
Je ne veux que toi, c'est tout ce que je demande
너에게 바라는 오직 너뿐야
Neo ege bara neungeon ojik neoya
Sans toi, je ne peux rien faire
너 없인 아무것도 할 수 없는 나야
Neo eobshin amugeot do halsu eobtneun naya
Si tu entends cette chanson, s'il te plaît, reviens, reviens
이 노랠 들으면 제발 너 돌아와, 돌아와
I norael deureumyeon jebal neo dorawa, dorawa

Plus je t'aime, plus je m'affaiblis
사랑 하면 할수록, 점점 야위 어만 가
Sarang hamyeon halsurok, jeomjeom yawi eo man ga
Pour moi, il n'y a que toi
오직 내겐 너 하나 뿐야
Ojik naegen neo hana ppunya
Nous étions amoureux, ne me fais pas pleurer
우리 사랑 했잖아, 제발 날 울리지마
Uri sarang haet janha, jebal nal ullijima
Ne me laisse pas derrière
날 두고 떠나 가지마
Nal dugo tteona kajima

Ouais, uh, uh
Yeah, uh, uh
Yeah, uh, uh
Finalement, tu te retournes, et moi je bloque encore
결국 넌 돌아서, 나는 또 막아서
Gyeolguk neon doraseo, naneun tto magaseo
J'abandonne ma fierté, je fais semblant d'être fou pour te suivre
자존심 다 버리고, 미친 척 널 따라서
Jajonshim da beorigo, michin cheok neol ttaraseo
Mon cœur s'emballe, je t'ai tout dit
가슴이 뒤려 나를 다 그치고 말했어
Gaseumi dwiryeo nareul da geuchigo malhaesseo
Je ne devrais pas perdre celle qui est unique au monde, toi
세상에 하나 뿐인, 널 잃지는 말았어
Sesange hana ppunin, neol ilhji neun mallaesseo
Je fais semblant de sourire, juste pour faire bonne figure
나는 또 웃는 척, 그냥 멀쩡한척
Naneun tto utneun cheok, geunyang meoljjeong hancheok
C'est ma dernière chanson que je te chante
너에게 부르는, 마지막 나의 이 노래
Neo ege bureu neun, majimak naye I norae

S'il te plaît, ne me quitte pas
제발 날 떠나 가지마
Jebal nal tteona kajima