Foi Assim

Zo Was Het

Foi Assim

Luister goed naar wat ik ga zeggenOuçam bem o que eu vou dizer
Een verhaal wil ik vertellenUma história quero contar
Het leven heeft mooie, slechte dingenA vida tem coisas belas, ruins
Maar zo is het gewoonMas é mesmo assim

Ze zeggen dat er pechgolven zijnDizem que há marés de azar
Ik geloof van welEu acredito que sim
Maar ik geloof dat ze niet komen om te blijvenMas acredito que não vêm para ficar

Je moet weten te leven, kracht hebben om te winnenÉ preciso saber viver, ter forças para vencer
De klappen die het leven ons zonder waarschuwing toedientAs partidas que a vida nos prega sem avisar
Maar je moet weten te leven, kracht hebben om te winnenMas é preciso saber viver, ter forças para vencer
De klappen die het leven ons zonder waarschuwing toedientAs partidas que a vida nos prega sem avisar

Wanneer we denken dat we door iemand geliefd zijnQuando pensamos ser amados por alguém
En ons verlaten om banale redenen (oh mijn liefde)E nos deixa por coisas banais (oh meu amor)
Kijken we terug op een leven dat voorbij isOlhamos para uma vida que passou
En de afgrond van de desillusieE o abismo da desilusão
Dooft het licht van die illusieApaga a luz dessa ilusão

(Fidjo matcho cansa, oh)(Fidjo matcho cansa, oh)

Ik ben je kwijtgeraakt, mijn broerPerdi-te meu irmão
Maar je zult altijd aan mijn zij staanMas estarás sempre ao meu lado
Na alles wat ik heb geleerdDepois de tudo o que eu aprendi
Wil ik elke dag weer levenQuero viver um dia de cada vez
Alsof het de dag voor het afscheid isComo se fosse na véspera do adeus

(Yélá, yélélá, mijn liefde was van haar, was van haar)(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, foi dela)
(Yélá, yélélá, mijn liefde was van haar, alleen van haar)(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, só dela)

Jij was degene waar ik altijd van droomde en zwoer te beminnenTu foste aquela que sempre sonhei e jurei amar
Ik gaf je mijn hart, zonder enige voorwaardeDei-te o meu coração, sem nenhuma condição
(Ik gaf je mijn hart, zonder enige voorwaarde)(Dei-te o meu coração, sem nenhuma condição)
Het leven blijft zeuren over dingen die ons verlangen overstijgenA vida insiste em coisas que transcendem o nosso desejo
Willen, houden van, lijden en trouw zijnQuerer, amar, sofrer e ser fiel
Trouw zijnSer fiel

(Yélá, yélélá, mijn liefde was van haar, was van haar)(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, foi dela)
(Yélá, yélélá, mijn liefde was van haar, alleen van haar)(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, só dela)

Ik ga mijn hart schoonmaken, de eenzaamheid omzeilenVou limpar meu coração, vou fintar a solidão
Want ik weet dat de liefde zal komenPois sei que o amor virá
Want wie weet lief te hebben, zal op een dag geliefd zijnPorque quem sabe amar, um dia será amado
Dan kan ik zeggenAí poderei dizer

(Yélá, yélélá, mijn liefde is van haar, is van haar)(Yélá, yélélá, o meu amor é dela, é dela)
(Yélá, yélélá, mijn liefde is van haar, alleen van haar)(Yélá, yélélá, o meu amor é dela, só dela)
Nu is mijn liefde van haarAgora o meu amor é dela
(Yélá, yélélá, mijn liefde is van haar)(Yélá, yélélá, o meu amor é dela)
Hum, hum, hum, hum, hum (is van haar)Hum, hum, hum, hum, hum (é dela)
Wow, wow, wow, wow, wowWow, wow, wow, wow, wow
(Yélá, yélélá)(Yélá, yélélá)