Foi Assim

C'est Comme Ça

Foi Assim

Écoutez bien ce que je vais direOuçam bem o que eu vou dizer
Une histoire je veux raconterUma história quero contar
La vie a des choses belles, des choses mochesA vida tem coisas belas, ruins
Mais c'est comme çaMas é mesmo assim

On dit qu'il y a des marées de malchanceDizem que há marés de azar
Je crois que ouiEu acredito que sim
Mais je crois qu'elles ne viennent pas pour resterMas acredito que não vêm para ficar

Il faut savoir vivre, avoir la force de gagnerÉ preciso saber viver, ter forças para vencer
Les coups que la vie nous porte sans prévenirAs partidas que a vida nos prega sem avisar
Mais il faut savoir vivre, avoir la force de gagnerMas é preciso saber viver, ter forças para vencer
Les coups que la vie nous porte sans prévenirAs partidas que a vida nos prega sem avisar

Quand on pense être aimé par quelqu'unQuando pensamos ser amados por alguém
Et qu'on nous laisse pour des choses futiles (oh mon amour)E nos deixa por coisas banais (oh meu amor)
On regarde une vie qui est passéeOlhamos para uma vida que passou
Et l'abîme de la désillusionE o abismo da desilusão
Éteint la lumière de cette illusionApaga a luz dessa ilusão

(Fidjo matcho cansa, oh)(Fidjo matcho cansa, oh)

Je t'ai perdu mon frèrePerdi-te meu irmão
Mais tu seras toujours à mes côtésMas estarás sempre ao meu lado
Après tout ce que j'ai apprisDepois de tudo o que eu aprendi
Je veux vivre un jour à la foisQuero viver um dia de cada vez
Comme si c'était la veille de l'adieuComo se fosse na véspera do adeus

(Yélá, yélélá, mon amour était à elle, à elle)(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, foi dela)
(Yélá, yélélá, mon amour était à elle, juste à elle)(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, só dela)

Tu étais celle que j'ai toujours rêvé et juré d'aimerTu foste aquela que sempre sonhei e jurei amar
Je t'ai donné mon cœur, sans aucune conditionDei-te o meu coração, sem nenhuma condição
(J'ai donné mon cœur, sans aucune condition)(Dei-te o meu coração, sem nenhuma condição)
La vie insiste sur des choses qui dépassent notre désirA vida insiste em coisas que transcendem o nosso desejo
Vouloir, aimer, souffrir et être fidèleQuerer, amar, sofrer e ser fiel
Être fidèleSer fiel

(Yélá, yélélá, mon amour était à elle, à elle)(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, foi dela)
(Yélá, yélélá, mon amour était à elle, juste à elle)(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, só dela)

Je vais nettoyer mon cœur, je vais esquiver la solitudeVou limpar meu coração, vou fintar a solidão
Car je sais que l'amour viendraPois sei que o amor virá
Parce que celui qui sait aimer, un jour sera aiméPorque quem sabe amar, um dia será amado
Alors je pourrai direAí poderei dizer

(Yélá, yélélá, mon amour est à elle, à elle)(Yélá, yélélá, o meu amor é dela, é dela)
(Yélá, yélélá, mon amour est à elle, juste à elle)(Yélá, yélélá, o meu amor é dela, só dela)
Maintenant mon amour est à elleAgora o meu amor é dela
(Yélá, yélélá, mon amour est à elle)(Yélá, yélélá, o meu amor é dela)
Hum, hum, hum, hum, hum (c'est à elle)Hum, hum, hum, hum, hum (é dela)
Wow, wow, wow, wow, wowWow, wow, wow, wow, wow
(Yélá, yélélá)(Yélá, yélélá)