La Cruzada

The Crusade

La Cruzada

Five years ago, vidalitaHace cinco años, vidalita
Those are dark yearsQue son años negros
The exiled chief, vidalitaEl jefe exilado, vidalita
Sends us to the empireNos manda al imperio

It's been five years showing the cracks in the peopleSon cinco años que muestran las fisuras en la gente
Orientals plottingOrientales que complotan
And Orientals selling outY Orientales que se venden
In the sky of the homelandEn el cielo de la patria
They draw their black circlesTrazan sus círculos negros
The crows that are campingLos cuervos que están campeando
The carrion of the empireLa carroña del imperio

But luckily there are pure menMás por suerte hay hombres puros
There are men of full CernoHay hombres de Cerno entero
Who are not corrupted by flatteryQue no los pudre el halago
Nor softened by moneyNi los ablanda el dinero
The chained freedomLa libertad encadenada
Stops feeling fearsDeja de sentir temores

Through the darkness of the riverPor la oscuridad del río
People come in two boatsViene gente en dos lanchones

On the edge of Playa de la AgraciadaAl borde de la Playa de la Agraciada
They get off the boats at dawnBajan de las lanchas de madrugada
They unfold the flagDespliegan la bandera
Freedom or deathLibertad o muerte
Ready to riskDispuestos a jugarse
The same fateLa misma suerte

A bellow of bullsUn bramido de toros
Rips through the autumnRasga el otoño
When everyone answersCuando todos contestan
Yes, Juan AntonioSí, Juan Antonio

To the trail, to the trailA la huella, a la huella
And here endsY aquí termina
The bayano nickname of CisplatinaEl apodo bayano de Cisplatina
The bayano nickname of CisplatinaEl apodo bayano de Cisplatina

Thirty-three OrientalsTreinta y tres Orientales
Thirty-three menTreinta y tres hombres
Who gathered the courage of the landQue juntaron el coraje de la tierra
Who impregnated the glory of heroismQue preñaron a la gloria de heroismo
To make it give birth, the new homelandPara hacerla parir, la patria nueva

Mount up quicklyMonten pronto a caballo
March lightlyMarchen ligero
To chase the Brazilians with punchesA correr a ponchazos a los brasileros
As they pass byA medida que pasan
Gauchos follow themGauchos los siguen
At the front Lavalleja and Manuel OribeAl frente Lavalleja y Manuel Oribe
And so in Piedra AltaY así en la Piedra Alta
Of FloridaDe la Florida
They declare the provinceDeclaran la provincia
Free and unitedLibre y unida

To the trail, to the trailA la huella, a la huella
And here endsY aquí termina
The bayano nickname of CisplatinaEl apodo bayano de Cisplatina
Laralay... LaralayLaralay... Laralay
The bayano nickname of CisplatinaEl apodo bayano de Cisplatina

The plains of SarandíLos llanos de Sarandí
Suddenly enter historyNacen de pronto a la historia
Through a furious chargePor una carga furiosa
That keeps doubling gloryQue va redoblando a gloria

And the gauchos are stretched outY van tendidos los gauchos
And the crows are advancingY adelantados los corvos
It seems likeQue parece que viniera
A charge of unicorns is comingUna carga de unicornios

Forward LavallejaAdelante Lavalleja
Carries death in chainsLleva la muerte enancada
And death also carriesY la muerte también lleva
And a rifle on his backY carabina a la espalda

To the trail, to the trailA la huella, a la huella
So it endsAsí termina
The bayano nickname of CisplatinaEl apodo bayano de Cisplatina