Paysandú

Paysandú

Paysandú

Als der Frieden unterschrieben wurdeCuando la paz se firmó
Sagen die GeschichtsschreiberDicen los historiadores
Dass es ohne Besiegte geschahQue se hizo sin vencidos
Und auch ohne SiegerNi tampoco vencedores

Doch es gab einen BesiegtenPero sí que hubo un vencido
Obwohl nur das VaterlandAunque sólo fué la patria
Und ein Übel, das alle betrifftY un mal que va para todos
Weil es gemeinsam ist, schadet es nun nicht mehrPor ser común, ya no daña

Um Gef favors zu erlangenPues para obtener favores
Schenkten die ehrenwerten CipayosLos Cipayos meritorios
Dem Brasilien giftigRegalaron al Brasil
Die Hälfte des Territoriums!¡La mitad del territorio!

Aber man musste sicherstellenPero había que asegurar
Diese als Freunde zu habenEl tenerlos por amigos
Bald könnten sie Bedarf habenPronto podrían precisar
Wieder gerettet zu werdenVolver a ser socorridos

Und so im TausendsechzigunddreiY así en el sesenta y tres
Wieder auf die StraßeOtra vez a las andadas
Unter dem doppelten FluchBajo la doble blasfemia
Gott und Vaterland zu beschwörenDe invocar a Dios y Patria

Sie haben den Platz umzingeltYa nos rodiaron la plaza
Sie bombardieren uns bereitsYa nos están bombardeando
Die Brasilianer sind angekommenLlegaron los brasileros
Die Venancio mitgebracht hatQue se ha traído Venancio
Sie sind den Fluss hinauf gefahrenHan subido por el río
Die Schiffe kanonieren unsLos barcos cañonearnos
Und zu Lande umzingeln unsY por tierra nos rodean
Die Roten und die bayansColorados y bayanos

Der General ist standhaftEl general está firme
Und mit ihm, die ganze TruppeY con él, toda la guachaje
Uns mangelt es an allemEstamos faltos de todos
Aber nicht an MutPero nos sobra el coraje
Wir werden groß rauskommenVamos a hacer la pata ancha
So lange uns der Atem bleibtMientras nos quede resuello

Und sie werden eine Weile schwitzenY van a sudar un rato
Bevor sie zum Schlachten kommenAntes de entrar a degüello

Die Tage vergingenIban pasando los días
Die Häuser fielenIban cayendo las casas
Und dieses Donnern der KanonenY ese tronar de cañones
Und dieses Regnen von GeschossenY ese llover de metrallas

Und die Leute, die nicht schlafenY la gente que no duerme
Und die Munition, die knapp wirdY la munición escasa
Und der Tod, der nicht kommtY la muerte que no llega
Und das Leben, und das LebenY la vida, y la vida
Das nicht vergehtQue no pasa

Paysandú hat sich ergebenYa se rindió Paysandú
Es bleibt keine ganze Mauer mehrYa no queda un muro entero
Paysandú hat sich ergebenYa se rindió Paysandú
Und die Brasilianer sind eingedrungenY entraron los brasileros

Denn die Körper können nicht mehrQue los cuerpos ya no pueden
Mit dem Gewicht der SeelenCon el peso de las almas
Und der Mut zittertY el coraje se estremece
Beim Anblick der weißen FlaggeAl ver la bandera blanca

Der General hat sich ergebenYa se entregó el General
Um das ganze Volk zu rettenPa' salvar el pueblo entero
Der General hat sich ergebenYa se entregó el General
Aber nicht an die BrasilianerPero no a los brasileros

Fidel zu seinen GefühlenPues fiel a sus sentimientos
Fest zu seinen IdealenFirme con sus ideales
Wird er auf seine Brüder vertrauenVa a confiar en sus hermanos
Er hat sich den Orientalen übergebenSe entregó a los orientales

Und die Truppe formiert sichY el pelotón va formando
Die Trommeln schlagenY redoblan los tambores
Und die Gewehre zielenY los fusiles apuntan
Zielen auf Leandro GómezApuntan a Leandro Gómez
Und das Feuer dröhntY retumba la descarga
Und ein Stück Vaterland stirbtY muere un pedazo 'e patria
Und das Blut fließtY la sangre se derrama
Und es hat die Farbe, und es hat die FarbeY es del color, y es del color
Der SchandeDe la infamia

So fiel Leandro GómezAsí cayó Leandro Gómez
Der tapfere Lucas PirizEl valiente Lucas Piriz
Azambuya, Emilio RañaAzambuya, Emilio Raña
Und Hauptmann BenavidesY el Capitán Benavides

Die Toten von PaysandúLos muertos de Paysandú
Halten die Flamme am LebenMantienen viva la llama
Für all jene, die anstrebenDe todos los que pretenden
Ein souveränes VaterlandUna patria soberana
Unabhängigkeit oder Tod!¡Independencia o muerte!

So ging dieser TapfereAsí pasó este valiente
Um die ListeA engrosar
Der TotenLa lista de los muertos
Für die Freiheit zu vergrößernPor libertad
Verdammte die Verräter!¡Malditos los traidores!
Verdammte ihre Erinnerung!¡Maldita su memoria!
Verdammte die Blasphemiker der Geschichte!¡Malditos los blasfemos, de la historia!

Möge sie vom Blitz getroffen werdenQue mal rayo los parta
In der MittePor el medio
Verdammte die VerkäuflichenMalditos los vendidos
An das ImperiumAl imperio