Arroyo, Ropa Y Espuma

Stream, Clothes, and Foam

Arroyo, Ropa Y Espuma

The stream bends right in front of a gatekeeperEl arroyo hace un recodo justo enfrente una portera
Several wires stretched out and the sun hits the rooftopsVarios alambres tendidos y el Sol hiere las cumbreras
A woman bending over the board, taking a napUna mujer que se dobla sobre la tabla y es siesta
The stream flows whiter with the foam of laundryBlanqueando se va el arroyo con espuma de labandera
And I see her pass by, water down, out in the hillsY melo la ve pasar agua abajo monte afuera

As a kid, I filled my curious, innocent eyesDe guri llene mis ojos infantiles y curiosos
With a bent back and tired steps heading to the streamEn doblada espalda y cansado paso con rumbo al arroyo
And as a kid, I understood that the poor are like a thornbushY de guri comprendi que el pobre es como el abrojo
They cling to life even if it’s in the streamSe prende para vivir aunque sea en el arroyo
Romantic for the poet, for the silent poorRomantico para el poeta, para el pobre silencioso

A big bundle of clothes, immense sorrow of the soulGrande el atado de ropa, inmensa pena del alma
That doesn’t allow for peace when I find her during the siestaQue no permita la calma cuando en la siesta la encuentro
White-haired at the temples, carrying clothes to the centerBlanca de canas sus cienes llevando ropa pa'l centro
A dark fate of the neighborhood because winter is so fierceNegro destino de barrio por que'l invierno es muy fiero
Washing clothes for others, even if she can’t afford her ownLabando ropas pa' otros, aunque no tenga pa'l cuero

If you get close to the stream, brother, look at the foamSi te acercas al arroyo hermano mira la espuma
Made by tired hands as white as the moonHecha por manos cansadas tan blancas como la Luna
Herons flying far above the thicketGarzas que vuelan distantes encima de la espesura
Curious about the weariness because it’s all their fortuneCuriosean el cansancio por que es toda su fortuna
Sweat and a wet belly, stream, clothes, and foamSudor y bientre mojado, arroyo, ropa y espuma

Sweat and a wet belly, stream, clothes, and foamSudor y bientre mojado, arroyo, ropa y espuma