El Patrón

The Boss

El Patrón

He's got the fat cowsSon suyas las vacas gordas
The valleys and the hillsLas cañadas y los montes
Master of the mountains and valleysAmo de cerros y valles
And owner of the horizonY dueño del horizonte
He's the boss, he's the bossEs el patrón, es el patrón

Silver and gold gearAperos de plata y oro
That don’t know a paycheckQue no conocen jornal
Luxurious braided lassosLujosos lazos trenzados
That never caught a thingQue nunca echaron un pial
Fine-tuned saddlesPreparos de tiento fino
With a breast collar and cinchCon baticola y pretal
A well-mannered, shiny mareYegua bien mansa y lustrosa
Fat from not gallopingGorda de no galopear
He's the boss, he's the bossEs el patrón, es el patrón

A short-brimmed hatSombrerito de ala corta
That doesn’t need a maskQue no precisa barbijo
A whip instead of a crop andFusta en lugar de rebenque y
Spurs like a soldier'sEspuelines de milico
A stranger even in his own fieldForastero hasta en su campo
A visitor on occasionVisitante de ocasión
A face that hasn’t seen the sun andCara que no ha visto soles y
Hands of a craftsmanManos de tallador
He's the boss, he's the bossEs el patrón, es el patrón

He likes to play the cowboyLe gusta hacerse el campero
In talks and gatheringsEn las charlas y reuniones
Talking about the pastHablar de cosas pasadas
Of cowboys and big horsesDe gauchos y pericones
Bragging about waking up early andAlardear de madrugar y
Saddling up at dawnEnsillar entre dos luces
But at the first sign of troublePero al primer hamacon
He’s clinging to the crossesAnda prendido de las cruces
He's the boss, he's the bossEs el patrón, es el patrón

Paternal with the workersPaternal con la peonada
He preaches a mottoLes predica una divisa
Worried about the catechismSe preocupa del catecismo
And that mass doesn’t missY que no falte las misa
He puts a saint at the gatePone un santo en la portera
And a crucifix on the propertyY en el casco un crucifijo
He pays the workers littleLes paga poco a los peones
But he's a godfather to their kidsPero es padrino de los hijos
He's the boss, he's the bossEs el patrón, es el patrón