A Roda

La Rueda

A Roda

En el tablero de la bahiana hay sambaNo tabuleiro da baiana tem o samba
Hay bozó, acarajé y tamborimTem bozó, acarajé e tamborim
En el tablero está la banda de la negrita, señoraNo tabuleiro tem a banda da neguinha, sinhá
Hay pandeiro, guitarra y cavaquimTem pandeiro, violão e cavaquim

¿Pero por qué no, no le dan espacio al samba, oh señora?!Mas por que não, não dão espaço pro samba oh sinhá?!
¿Pero por qué no? Si todo niño nace con ganas de sambarMas por que não? Se todo menino já nasce com vontade de sambar
Guarda lo que te voy a decirGuarde o que eu vou te dizer
Voy a tardar en llegarEu vou demorar de chegar
Porque hoy solo regresaré cuando termine el sambaQue hoje eu só volto quando o samba acabar

Y en una rueda el negro toca una sola cuerdaE numa roda o nego toca uma corda só
Y la autoridad es lo que sobra en este negroE autoridade é o que sobra nesse nego
Tiene astucia, sabiduría y picardía, señoraTem mandinga, sapiência e malandragem sinhá
Y al sabor de tu tierra tiene apegoE ao sabor da tua terra tem apego

¿Pero por qué no, no le dan espacio al samba, oh señora?!Mas por que não, não dão espaço pro samba oh sinhá?!
¿Pero por qué no? Si todo niño nace con ganas de sambarMas por que não? Se todo menino já nasce com vontade de sambar
Guarda lo que te voy a decirGuarde o que eu vou te dizer
Voy a tardar en llegarEu vou demorar de chegar
Porque hoy solo regresaré cuando termine el samba.Que hoje eu só volto quando o samba acabar.