Laurel Et Hardy

Laurel y Hardy

Laurel Et Hardy

Los mariscales tienen su bulevar,Les maréchaux ont leur boul'vard,
Los emperadores su Panteón,Les empereurs leur Panthéon,
Los reyes tienen sus libros de historia,Les rois ont leurs livres d'histoire,
Los militares su orfeón...Les militaires leur orphéon...

Esta pequeña canción les dedicoCett'e p'tit'e chanson je vous dédie
A ustedes dos, Laurel y Hardy,A vous deux, Laurel et Hardy,
Estas pocas rimas, estos cuatro versosCes quelques rimes, ces quatre vers
A ustedes dos, Stan y Oliver.A vous deux, Stan et Oliver.

Los atletas tienen sus bellas medallas,Les athlètes ont leurs bell'es médailles,
Los santos tienen su calendario,Les saints ont leur calendrier,
Los bribones tienen funeralesLes crapules ont des funérailles
Nacionales y laureles...Nationales et des lauriers...

Esta pequeña canción les dedicoCett'e p'tit'e chanson je vous dédie
A ustedes dos, Laurel y Hardy,A vous deux, Laurel et Hardy,
Estas pocas rimas, estos cuatro versosCes quelques rimes, ces quatre vers
A ustedes dos, Stan y Oliver.A vous deux, Stan et Oliver.

Los Hermanos Marx tienen su leyenda,Les Marx Brothers ont leur légende,
Buster Keaton, es importante,Buster Keaton, c'est important,
Y Charlot, desde hace mucho tiempo,Et Charlot, depuis les calendes,
Triunfa siempre, y sin embargo...Triomphe toujours, et pourtant...

Esta pequeña canción les dedicoCett'e p'tit'e chanson je vous dédie
A ustedes dos, Laurel y Hardy,A vous deux, Laurel et Hardy,
Estas pocas rimas, estos cuatro versosCes quelques rimes, ces quatre vers
A ustedes dos, Stan y Oliver.A vous deux, Stan et Oliver.

A los dos grandes chicos sin malicia,Aux deux grands gosses sans malice,
Sin defensa, sin maldad,Sans défense, sans méchanceté,
Que han sido olvidados en el asilo,Qu'on a oubliés à l'hospice,
Que los cinéfilos han ignorado...Que les cinéphiles ont boudés...
A los únicos amigos de mi infancia,Aux seuls copains de mon enfance,
Mitad risas, mitad lágrimas,Moitié fou-rire, moitié sanglots,
A quienes a veces llamo en silencioQue j'appell'e parfois en silence
Cuando mi corazón de adulto está demasiado apesadumbrado...Quand mon cœur d'adulte est trop gros...

Esta pequeña canción les dedicoCett'e p'tit'e chanson je vous dédie
A ustedes dos, Laurel y Hardy,A vous deux, Laurel et Hardy,
Estas pocas rimas, estos cuatro versosCes quelques rimes, ces quatre vers
A ustedes dos, Stan y Oliver. (bis)A vous deux, Stan et Oliver. (bis)