Notre Train

Nuestro Tren

Notre Train

Algún día tendrá que ser,Il faudra bien qu'un jour,
En el reloj de nuestras muñecas,Au cadran de nos montres,
Algún día tendrá que serIl faudra bien qu'un jour
Finalmente nos encontraremos,Enfin l'on se rencontre,
En el mismo caminoSur le même chemin
Y hacia la misma estaciónEt vers la même gare
Y en el mismo tren...Et dans le même train...

Caminaremos por mucho tiempoNous marcherons longtemps
En un desierto de losasDans un désert de dalles
Aterciopelado y transparente,Feutré et transparent,
En una catedral,Dans une cathédrale,
Bajo una inmensa bóvedaSous une voûte immense
Deslumbrada por vitralesEblouie de vitraux
Tapizada de silencio...Tapissée de silence...

Habrá céspedIl y aura du gazon
En los andenes, claros,Sur les quais, des clairières,
Abundante viento suave,Du vent doux à foison,
Sobre las vías ríos,Sur les rails des rivières,
Arboledas, sotobosques,Des bosquets, des sous-bois,
Campos de prímulasDes champs de primevères
Blancas entre las vías...Blanches entre les voies...

Dos niños muy pequeñosDeux tous petits enfants
De pie en la ventanilla,Debout à la portière,
Un cura de puebloUn curé de village
Roncando sobre su breviarioRonflant sur son brévière
Y, sonriendo hacia nosotros,Et, vers nous souriant,
Una anciana pulcraUne vieille proprette
Con un elegante moño blanco...Au coquet chignon blanc...

Finalmente besaréJ'embrasserai enfin
Tu boca y tu rostroTa bouche et ton visage
Y tus cabellos tibiosEt tes cheveux tiédis
Y en la primera mañanaEt au premier matin
Permaneceremos abrazadosNous resterons blottis
Contra los paisajesContre les paysages
Encendidos de los caminos...Enflammés des chemins...