Nous Deux

Nós Dois

Et nous qui ne savons même pas combien on s'aimeE nós que nem sabemos quanto nos queremos
Qui ne savons même pas tout ce qu'on veutQue nem sabemos tudo que queremos
Comme c'est difficile le désir d'aimerComo é difícil o desejo de amar

Toi qui ne savais même pas combien je te voulaisVocê que nem me soube quanto eu quis
Qui ne m'as pas vu, qui ne m'as pas pris pour racineQue não me coube, não me viu raiz
Naissant, grandissant dans tes terres à toiNascendo, crescendo nos terrenos seus

Moi à la fenêtre regardant la lune, demandant à la luneEu na janela olhando a lua, perguntando a lua
Où es-tu allée aimer ?Onde você foi amar?

Et nous qui ne savons même pas nous aimer vraimentE nós que nem soubemos nos querer de vez
Nous sommes seuls, enlacés dans deux nœudsEstamos sós, laçados em dois nós
Un qui est mon baiser et l'autre ta lèvreUm que é meu beijo e o outro o lábio seu

Je ne sais pas chanter sans te compterNão sei sair cantando sem contar você
Que je sais chanter, mais je compte sur toiQue eu sei cantar, mas conto com você
Que je vais avancer, mais je vais te suivreQue eu vou seguir, mas vou seguir você

Je voudrais que, sachant si on se veutQueria que assim sabendo se a gente se quer
Je puisse rimer dans tes bras, femmeQueria me rimar no seu colo mulher
Vaincre la vie d'où qu'elle vienneVencer a vida de onde ela vier

Gagner tonGanhar seu
Arriver à mon arrivéeChegar no chegar meu
Donner de moi l'homme qui est à toiDar de mim o homem que é seu