Nobe

Nobe

Nobe

bajo el aviso de la lluvia de la mañana
あさつゆのしらせに
asatsuyu no shirase ni
despierta con cautela
かぐわしきめばえよ
kaguwashiki mebaeyo
las hojas de los insectos
むしたちのはおとに
mushi-tachi no haoto ni
hacen temblar los pétalos
はなびらをふるわせ
hanabira o furuwase

las espinas perforan las ramas
いばらはえだをはり
ibara wa eda o hari
sin lastimar nada
なにもきずつけない
nani mo kizutsukenai
el deshielo fluye
ゆきどけのながれよ
yukidoke no nagare yo
la tierra ahora despierta
つちはいまめざめん
tsuchi wa ima mezame n

aplastando los susurros
あふれくるいのちの
afure kuru inochi no
de la vida que rebosa
ささやきをしきつめ
sasayaki o shikitsume
cruzando el campo ventoso
かぜわたるのべには
kaze wataru nobe ni wa
incluso el tiempo cambia
ときさえうつろう
toki sae utsurou