Out Of Africa

Fuera de África

Out Of Africa

En la colina envuelta en humo verde
みどりにけむるうごんぐのおかよ
midori ni kemuru ugongu no oka yo
Se alza el gran valle de la falla roja
たつまくあかさばくよgreat rift valley
tatsu maku aka sabaku yo great rift valley
Los animales crean caminos sinuosos
みちなきみちをつくるわにゃまわくば
michinakimichi o tsukuru wanyama wakbwa

Se escucha la canción de África
うたがきこえるauto ofu afurika
uta ga kikoeru auto ofu afurika
El viento caliente de la sabana sigue gritando
さけびつづけるさばんなのあついかぜ
sakebi tsudzukeru sabanna no atsui kaze
Aquello que se pierde detiene el tiempo
うしなわれゆくものがときをとめる
ushinawa re yuku mono ga toki o tomeru

Las nubes eventualmente traerán la lluvia
くもはいつかあめをはこぶ
kumo wa itsuka ame o hakobu
Las flores eventualmente renacerán en la tierra
はなはやがてだいちによみがえる
hana wa yagate daichi ni yomigaeru

Mirando la profunda oscuridad, el león ruge
ふかいやみをみつめるにえめら
fukai yami o mitsumeru nyemera
El leopardo que acecha enciende la linterna
かりするしんばてらしだすさちらいと
kari suru simba terashi dasu saachiraito
El jacarandá perfuma el paraíso confuso
にげまどうらくえんにかおるじゃがらんだ
nigemadou rakuen ni kaoru jagaranda

Nacemos y luego regresamos a la tierra
うまれそしてつちにかえる
umare soshite tsuchi ni kaeru
Incluso el miedo y la tristeza eventualmente se liberan del tiempo
おそれかなしみさえもときはなち
osore kanashimi sae mo toki hanachi