Para los hombres felices

Shiawasena Otokotachi e

El teléfono en la base de mi brazo
でんわにうでをのばす
denwa ni ude o no basu
El reloj cae al piso
とけいがゆかにおちる
tokei ga yuka ni ochiru
Aún abrazado a la efímera delicadeza de un sueño
まだゆめのはかなさにだかれたまま
mada yume no hakana-sa ni daka reta mama
Brillantemente elevaré
bright ageru
bright ageru

Tomando un libro prestado
よみかけたほんをとり
yomikaketa hon o tori
Poniendo agua en la tetera
ばすにおゆをいれる
basu ni oyu o ireru
Quitándome la camisa aquí y allá
あちこちとぬぎすてたしゃつを
achikochi to nugisuteta shatsu o
Recojo miradas en el espejo
あつめかがみのぞく
atsume kagami nozoku

Viviendo como si nada
まるできままそうに
marude ki mama sou ni
Haciendo como que no me importa
いきているふりよ
ikite iru furi yo
Respondiendo a las bromas
やりかえすじょうくに
yarikaesu jooku ni
Los hombres riendo
わらうおとこたち
warau otokotachi

Corriendo bajo la lluvia
ふりだしたあめのなかを
furidashita ame no naka o
En el crepúsculo que se avecina
かけてくたそがれ
kaketeku tasogare

Cerrando la puerta del auto
くるまのどあをしめる
kuruma no doa o shimeru
Buscando la llave de la habitación
へやのかぎをさがす
heya no kagi o sagasu
Deteniéndome, mirando hacia atrás a las luces de la ciudad
たちどまりふりかえるまちの
tachidomari furikaeru machi no
La noche susurra
あかりよるにさそわれ
akari yoru ni sasowa re

Los hombres perfumados
せかいをかけぬける
sekai o kakenukeru
Corriendo por el mundo
かおるおとこたち
kaoru otokotachi
De pie en un aeropuerto
ひとりおりたつくうこう
hitori oritatsu kuukou
De alguna manera, nostálgicos
なぜかなつかしく
nazeka natsukashiku

Esos días
そんなひは
son'na hi wa
Son débiles ante
おんなたちの
on'natachi no
Las palabras de las mujeres
ひとことによわい
hitokoto ni yowai