Siena

Siena

Siena

en tu pecho acariciando tu mejilla
あなたのむねにほほをうずめ
anata no mune ni hoho o uzume
balanceándose en el carruaje, adormecido
ばしゃにゆられてまどろむ
basha ni yura rete madoromu

el ladrillo rojo tiñe la colina
あかいれんがはおかをそめて
akai renga wa oka o somete
siguiendo el camino dentro de la muralla
たどるじょうへきのなかで
tadoru jou heki no naka de

alegría y tristeza ahora
よろこびもかなしみもいま
yorokobi mo kanashimi mo ima
tomados y durmiendo
いだかれてねむる
idakarete nemuru
hacia el lejano hogar
はるかなこきょうへ
harukana kokyou e

al profundo amor de la piedad
あいふかいぴえたに
ai fukaki pieta ni
esta noche me arrodillo
こよいひざまずく
koyoi hizamazuku
ah, camino a Siena
ああしえなへのみちよ
aa shiena e no michi yo

una estrella azul cae del techo
やねにまいおちたあおいほし
yane ni mai ochita aoi hoshi
corriendo por el frío camino de la luna
つめたいつきのみにかけ
tsumetai tsuki no michi kake

la noche brillante abre la ventana
あかるいよるはまどをあけて
akarui yoru wa mado o akete
tambaleándose en el sueño del vino
わいんのゆめによいしれ
wain no yume ni yoishire

en el festival de banderas de agosto
はちがつのはたまつりには
hachigatsu no hata matsuri ni wa
vuelve aquí
かえっておいでよ
kaette oide yo
al campo de la plaza
かんぼひろばへと
kanbo hiroba e to

la ciudad renacentista
ろまねすくのみやこ
romanesuku no miyako
una dolorosa apariencia
せつないおもかげ
setsunai omokage
mi corazón se seca
こころみかれる
kokoro mi kareru
ah, querida Siena
ああしえなへといとしい
aa shiena e to itoshii

contigo dos
あなたとふたりで
anata to futari de
en el largo adoquinado
ながいいしだたみ
nagai ishidatami
balanceándose esta noche
こよいゆられて
koyoi yura rete
ahora en el camino a Siena
いましえなへのみちを
ima shiena e no michi o