空を飛べたら (sora wo tobetara)

Wenn ich fliegen könnte

空を飛べたら (sora wo tobetara)

Der Ast wackelt immer
止まり木いつも揺らしてる
Tomariki itsumo yurashiteru
Magst du es dort so sehr?
おまえはそこが好きなのかい
omae wa soko ga suki na no kai
Heute bist du besonders gut gelaunt
とくべつ今日は気嫌よく
tokubetsu kyō wa kigen yoku
Lässt mich deine Lieder hören
歌を聞かせてくれるのね
uta wo kikasete kureru no ne
Ich öffne den Käfig, breitet die Flügel aus
籠を開けておくから　翼ひろげて
kago wo akete oku kara tsubasa hirogete

Flieg wie ein Zugvogel davon
渡り鳥の様に　飛んでおゆきよ
watari dori no yō ni tondeo yuki yo

Lieg im Schatten des Gartens
庭の木陰に寝転んで
niwa no kokage ni netonde
Vertreibe mir die Zeit am Tag
昼の時間をつぶしてる
hiru no jikan wo tsubushiteru
Jetzt lacht er sicher oben auf der Eiche
いまごろ樫の木の上で
imagoro kashi no ki no ue de
Wird über mich lachen, das weiß ich
あいつ私を笑うだろう
aitsu watashi wo warau darou
Selbst wenn ich keine Freunde im Himmel finde
もしも空に仲間が　できなくっても
moshimo sora ni nakama ga dekinakutte mo
Kann ich hier leben, ohne zurückzukehren
ここへ舞戻らず　生きてゆけるさ
koko e ma modorazu ikite yukeru sa

Dachte, ich hätte es mir nur eingebildet, noch im Traum
空耳かと思ったまだ夢現
soramimi ka to omotta mada yume utsutsu
Eine Stimme ruft mich, klingt etwas traurig
少し悲しそうな私呼ぶ声
sukoshi kanashisō na watashi yobu koe
Verdutzt verziehe ich das Gesicht, Gleichgesinnte
あきれて顔しかめる　似た者同志
akirete kao shikameru nitamono dōshi
Singe und wackle am liebsten auf meinem Ast
歌いながら揺らす　好きな止まり木
utainagara yurasu suki na tomariki