Summer Connection

Zomerverbinding

Summer Connection

Zon van het eiland
たいようのしま
Taiyou no shima
Op de golven van de ritme
あふれるリズムにのり
Afureru rizumu ni nori
Lachend nodigen we uit
わらいをさそう
Warai o sasou
Foto's komen binnen
しゃしんがとどく
Shashin ga todoku

Mijn favoriete seizoen
すきなきせつ
Suki na kisetsu
Komt snel weer aan
もうすぐやってくるね
Mou sugu yatte kuru ne
Met blijdschap in mijn zak
たのしみポケットにいれ
Tanoshimi poketto ni ire
Vastgeklemd in mijn hand
にぎりしめる
Nigirishimeru

Ah, ik loop vooruit in de tijd
ああいまどきをさきまわりして
Aa imadoki o sakimawari shite
De zomer die jij me gaf
あなたがくれたなつ
Anata ga kureta natsu
Voor mezelf alleen
ひとりじめに
Hitorijime ni

Een lage schaduw
ひくいこかげ
Hikui kokage
Als ik erin duik
みつけてかけこんだら
Mitsukete kakekondara
Toevallig kwam ik jou tegen
ぐうぜんであったあなた
Guuzen deatta anata
Wat een pracht
すてき
Suteki

Tot aan mijn tenen verhit
つまさきまでやかれて
Tsumasaki made yakarete
Door de vrouwen om me heen
おんなたちにあてられ
Onna-tachi ni aterare
Zelfs al ben ik blij
うかれてても
Ukaretete mo
Een droom in de middag
まひるのゆめ
Mahiru no yume

Ah, ik loop vooruit in de tijd
ああいまどきをさきまわりして
Aa imadoki o sakimawari shite
De zomer die jij me gaf
あなたがくれたなつ
Anata ga kureta natsu
Voor mezelf alleen
ひとりじめに
Hitorijime ni

Zon van het eiland
たいようのしま
Taiyou no shima
Op de golven van de ritme
あふれるリズムにのり
Afureru rizumu ni nori
Springend door het licht
はねてるひかりのなかを
Haneteru hikari no naka o
Ren ik verder
はしる
Hashiru