Summer Connection

Connexion d'été

Summer Connection

L'île au soleil
たいようのしま
Taiyou no shima
Sur le rythme qui déborde
あふれるリズムにのり
Afureru rizumu ni nori
Je provoque des rires
わらいをさそう
Warai o sasou
Les photos arrivent
しゃしんがとどく
Shashin ga todoku

Ma saison préférée
すきなきせつ
Suki na kisetsu
Elle arrive bientôt, tu sais
もうすぐやってくるね
Mou sugu yatte kuru ne
Je la mets dans ma poche
たのしみポケットにいれ
Tanoshimi poketto ni ire
Et je la serre fort
にぎりしめる
Nigirishimeru

Ah, je devance le temps
ああいまどきをさきまわりして
Aa imadoki o sakimawari shite
L'été que tu m'as donné
あなたがくれたなつ
Anata ga kureta natsu
Je le garde pour moi
ひとりじめに
Hitorijime ni

Je trouve un coin d'ombre
ひくいこかげ
Hikui kokage
Et quand j'y plonge, je te croise
みつけてかけこんだら
Mitsukete kakekondara
C'était un pur hasard, toi
ぐうぜんであったあなた
Guuzen deatta anata
C'est génial
すてき
Suteki

Je suis envoûté jusqu'au bout des orteils
つまさきまでやかれて
Tsumasaki made yakarete
Les filles me regardent
おんなたちにあてられ
Onna-tachi ni aterare
Même si je suis dans la lune
うかれてても
Ukaretete mo
C'est un rêve d'été
まひるのゆめ
Mahiru no yume

Ah, je devance le temps
ああいまどきをさきまわりして
Aa imadoki o sakimawari shite
L'été que tu m'as donné
あなたがくれたなつ
Anata ga kureta natsu
Je le garde pour moi
ひとりじめに
Hitorijime ni

L'île au soleil
たいようのしま
Taiyou no shima
Sur le rythme qui déborde
あふれるリズムにのり
Afureru rizumu ni nori
Je cours dans la lumière
はねてるひかりのなかを
Haneteru hikari no naka o
Qui s'envole.
はしる
Hashiru