Flame Of Love

Flamme der Liebe

Flame Of Love

Wenn ich die Hand ausstrecke, scheint es, als könnte ich dich erreichen,
ってをのばせばとどきそうな
Tte wo nobaseba todokisō na
Dein Schatten verschwimmt in meinen Tränen.
きみのおもかげなみだでにじんだ
kimi no omokage namida de nijinda
Wie der Mond, der aufgeht und untergeht, sind wir wie zwei,
しずむひとのぼるつきふたりのように
shizumu hito noboru tsuki futari no yō ni
Wir kreuzen uns und rufen den Schmerz hervor.
すれちがいやみをよぶ
surechigai yami wo yobu
Durch die Lücken meiner Finger schlüpfen die Erinnerungen,
ゆびのすきまからすりぬける
yubi no sukima kara surinukeru
Die Strahlen des Glücks verwandeln sich in Erinnerungen.
しあわせのひびはきおくにかわる
shiawase no hibi wa kioku ni kawaru
Hey, ich bin immer noch unverändert,
ねえぼくはまだかわらずに
Nē boku wa mada kawarazu ni
Bleibe zurückgelassen, wie ich bin.
とりのこされたまま
tori no kosareta mama

Die rot glühende Flamme der Liebe,
あかくもえるFlame of love
Akaku moeru Flame of love
Die Fragmente der Liebe steigen wieder auf,
あいのかけらがまた
Ai no kakera ga mata
Wie Funken, die emporfliegen,
ひのこのようにまいあがる
Hinoko no yō ni maiagaru
Schmelzen sie dein Herz,
きみのこころをとかして
Kimi no kokoro wo tokashite
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Flamme der Liebe ruht.
そのときまでもやすFlame of love
Sono toki made mo yasu Flame of love

Egal wie sehr ich nach dem Glanz verlange,
どんなにほしがかがやいても
Donna ni hoshi ga kagayaitemo
Denke ich an dich, wird es nur schmerzhaft.
きみをおもってつらくなるだけさ
Kimi wo omotte tsuraku naru dake sa
Wenn alles Schöne verschwunden wäre,
うつくしいものすべてなくなったなら
Utsukushii mono subete nakunatta nara
Könnte ich es vielleicht vergessen.
わすれてしまえるの
Wasurete shimaeru no

Der Mond verschwimmt im Morgen,
つきがかすむあさとびたつ
Tsuki ga kasumu asa tobitatsu
Die Lieder der Vögel streicheln mein Ohr,
とりたちのうたがみみをなでても
Toritachi no uta ga mimi wo nadetemo
Hey, ich bin immer noch an diesem Ort,
ねえぼくはまだこのばしょで
Nē boku wa mada kono basho de
Gefangen in der Liebe.
あいにとらわれたまま
Ai ni torawareta mama

Die rot glühende Flamme der Liebe,
あかくもえるFlame of love
Akaku moeru Flame of love
Die Fragmente der Liebe steigen wieder auf,
あいのかけらがまた
Ai no kakera ga mata
Wie Funken, die emporfliegen,
ひのこのようにまいあがる
Hinoko no yō ni maiagaru
Schmelzen sie dein Herz,
きみのこころをとかして
Kimi no kokoro wo tokashite
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Flamme der Liebe ruht.
そのときまでもやすFlame of love
Sono toki made mo yasu Flame of love

Dieses Feuer, das niemals erlischt, wird dich eines Tages
きえることのないこのほのおがいつかきみを
Kieru koto no nai kono honoo ga itsuka kimi wo
Sanft erleuchten, warm und hell.
やさしくてらせればいいあたたかく
Yasashiku terasereba ii atatakaku

Die rot glühende Flamme der Liebe,
あかくもえるFlame of love
Akaku moeru Flame of love
Die Fragmente der Liebe steigen wieder auf,
あいのかけらがまた
Ai no kakera ga mata
Wie Funken, die emporfliegen,
ひのこのようにまいあがる
Hinoko no yō ni maiagaru
Schmelzen sie dein Herz,
きみのこころをとかして
Kimi no kokoro wo tokashite
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Flamme der Liebe ruht.
そのときまでもやすFlame of love
Sono toki made mo yasu Flame of love

Die rot glühende Flamme der Liebe,
あかくもえるFlame of love
Akaku moeru Flame of love
Die Fragmente der Liebe steigen wieder auf,
あいのかけらがまた
Ai no kakera ga mata
Wie Funken, die emporfliegen,
ひのこのようにまいあがる
Hinoko no yō ni maiagaru
Schmelzen sie dein Herz,
きみのこころをとかして
Kimi no kokoro wo tokashite
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Flamme der Liebe ruht.
そのときまでもやすFlame of love
Sono toki made mo yasu Flame of love

Bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Flamme der Liebe ruht.
そのときまでもやすFlame of love
Sono toki made mo yasu Flame of love