Einmal Zu Oft

Una vez de más

Einmal Zu Oft

Una vez de más me encerré con mis discosEinmal zu oft hab' ich mich mit meinen Platten eingesperrt
Una vez de más te di la espaldaEinmal zu oft hab' ich Dir den Rücken zugekehrt
Una vez de más lloré en silencioEinmal zu viel hab' ich still geweint
Una vez de más negué mi sueñoEinmal zu viel hab' ich meinen Traum verneint

Y no sé qué me está pasando, creo que me he perdidoUnd ich weiß nicht, was mit mir passiert, ich glaub ich habe mich verirrt
En mis propios bolsillos, ¿a qué se debe que exista esto?In meinen eigenen Hosentaschen, woran das wohl liegt, daß es das gibt

Una vez más el sol brilla a través de mi ventanaWiedermal lacht die Sonne durch mein Fenster
Una vez más hay un brillo en mi rostroWiedermal ist dieses Leuchten im Gesicht
El rocío de la mañana rompe la luz en colores de prismaMorgentau bricht Licht in Prismafarben
En este día no me romperéAn diesem Tag brech' ich nicht

A menudo estoy dividido, no sé lo que quieroOft bin ich hin und hergerissen, weiß nicht, was ich will
Cuatro arrugas en la frente, ¿cómo podrían saberlo, si ni siquiera tienen un objetivo?Auf der Stirn vier Falten, wie könnt ihr's wissen, habt doch selber gar kein Ziel

Esto se debe únicamente a que los sueños siempre son sueñosDas liegt einzig und allein daran, daß Träume immer Träume bleiben
Y el mundo que pinto hoy, mañana estará lavado y volverá a ser gris y desnudoUnd die Welt, die ich heut' anmal, morgen abgewaschen ist und wieder grau und kahl

Son tan fríos, tan sin vida y tan pálidos, en el reflejo lo viIhr seid so kalt, so leblos und so bleich, im Spiegelbild hab' ich's geseh'n,
cruel y tierno a la vezgrausam und zärtlich zugleich

¿Quién me arrancó la luz de los ojos, hay algo detrás de la fachadaWer hat mir das Licht aus meinen Augen rausgerissen, gibt es hinter der Fassade doch
que no conocemos?noch was, was wir nicht wissen
Mil cicatrices que a veces aún sangran y que nadie ve1000 Narben die ab und an noch bluten und die trotzdem keiner sieht

No hay camino que me saque de este mundoEs gibt keinen Weg, der mich aus dieser Welt entführt