Frevo Novo

Frevo Nuevo

Frevo Novo

No quiero ser rey, ni reina, ni damaEu não quero ser rei, nem rainha, nem dama
No bailo con negra bahianaNão danço com nêga baiana
No quiero calunga en mis manos.Não quero calunga nas mãos.

Tornillo, tijera, cordón sacacorchosParafuso, tesoura, cordão saca-rolha
Mulata, no seas tercaMulata, não seja teimosa
Y ajusta tu paso al mío.E acerta o seu passo no meu.

Cuando bailo mi frevo olvido la vidaQuando eu danço o meu frevo eu esqueço a vida
Parece que me transportoParece que eu me transporto
Al tiempo en que el tiempo veníaAo tempo em que o tempo vinha
Del tiempo del paso bajoDo tempo do passo-chão
Bailado de pie en el sueloDançado de pé no chão
Hirviendo, frevendo el frevoFervendo, frevendo o frevo
Frevando en la confusión.Frevando na confusão

Hoy marco un compás de un tiempo nuevoHoje eu passo um compasso de um tempo novo
Compás de pies en el espacioCompasso de pés no espaço
Calzando aluminio y aceroCalçando alumínio e aço
En la rueda de los camionesNa roda dos caminhões
En la ruta de los avionesNa rota dos aviões
Es el sonido del metal vibrandoÉ som de metal vibrando
Ahogando recuerdos.Abafando recordações

Tornillo girando, girando complejoParafuso girando, girando complexo
Busco en la esencia del sexoEu busco na essência do sexo
La verdad contenida en el amor.A verdade contida no amor.

No quiero ser rey, ni reina, ni damaEu não quero ser rei, nem rainha, nem dama
Solo quiero una negra bahianaSó quero uma nêga baiana
Desnuda y vestida de amor.Despida e vestida de amor.

(Hazme ser tu rey, bahiana(Me faz ser teu rei, baiana
Que yo te desvisto y te visto de amor)Que eu dispo e te visto de amor)