Hoje

Aujourd'hui

Hoje

Aujourd'huiHoje
Je porte sur mon corps les marques de mon tempsTrago em meu corpo as marcas do meu tempo
Mon désespoir, la vie en un instantMeu desespero, a vida num momento
La dépression, la faim, la fleur, la fin du mondeA fossa, a fome, a flor, o fim do mundo

Aujourd'huiHoje
Je vois dans mes yeux des images déforméesTrago no olhar imagens distorcidas
Des couleurs, des voyages, des mains inconnuesCores, viagens, mãos desconhecidas
Elles apportent la Lune, la rue entre mes mainsTrazem a Lua, a rua às minhas mãos

Mais aujourd'huiMas hoje
Mes mains affaiblies et videsAs minhas mãos enfraquecidas e vazias
Cherchent nues les lunes, les ruesProcuram nuas pelas luas, pelas ruas
Dans la solitude des nuits froides pour toiNa solidão das noites frias por você

Aujourd'huiHoje
Des hommes sans peur accostent dans le futurHomens sem medo aportam no futuro
J'ai peur, je me réveille et te chercheEu tenho medo acordo e te procuro
Ma chambre sombre est inerte comme la mortMeu quarto escuro é inerte como a morte

Aujourd'huiHoje
Des hommes d'acier attendent de la scienceHomens de aço esperam da ciência
Je désespère et j'étreins ton absenceEu desespero e abraço a tua ausência
C'est ce qui me reste, je vis de ma chanceQue é o que me resta, vivo em minha sorte

Ah, chanceAh, sorte
Je ne voulais pas que ma jeunesse soit ainsi perdueEu não queria a juventude assim perdida
Je ne voulais pas errer en mourant dans la vieEu não queria andar morrendo pela vida
Je ne voulais pas aimer ainsiEu não queria amar assim
Comme je t'ai aiméComo eu te amei

Ah, chanceAh, sorte
Je ne voulais pas que ma jeunesse soit ainsi perdueEu não queria a juventude assim perdida
Je ne voulais pas errer en mourant dans la vieEu não queria andar morrendo pela vida
Je ne voulais pas aimer ainsiEu não queria amar assim
Comme je t'ai aiméComo eu te amei