Sete Cenas De Imyra

Siete Escenas de Imyra

Sete Cenas De Imyra

Imyra, Tayra, IpyImyra, Tayra, Ipy
Primera escena: AmanecerPrimeira cena: O nascer
Del beso de Ara RendyDo beijo de Ara rendy
Jemopotyr, florecerJemopotyr, florecer

Es una joya, es un germen, es una luz genÉ gema, é germe, é gen-luz
Imyra brilla en el aireImyra brilha no ar
Rojo y azul sonrojadosCorou vermelho e azul
Por encima de la virgen rosaPor sobre o virgem rosar
Son personas rosas, así esÉ rosa gente, é razão
es rosa umbilicalÉ rosa umbilical
Jukira, sal, creaciónJukira, sal, criação
Potyra, flor-animalPotyra, flor-animal

Imyra, Tayra, IpyImyra, Tayra, Ipy
Segunda escena: CreciendoSegunda cena: Crescer
Daña el espacio y abreFerir o espaço e abrir
La flor primordial de la mujerA flor primal de mulher

Figura, color, rotaciónFigura, cor, rotação
Calor, ventana, loftCalor, janela, pombal
Palmera, colina, hierbaPalmeira, morro, capim
Moreno, puente, arenaMoreno, ponte, areal
Retina, boca, placerRetina, boca, prazer
Brújula, vientre, parejaCompasso, ventre, casal
Descanso, ocio libreDescanso, livre lazer
Locura, vida realLoucura, vida real

Imyra, Tayra, IpyImyra, Tayra, Ipy
Tercera escena: SaberTerceira cena: Saber
Que el indio que vive en tiQue o índio que vive em ti
Es un lado mágico de tu serÉ um lado mago em teu ser

Si yo vine del CamaiuráSe vim dos Camaiurá
O las misiones, guaraníesOu das missões, guarani
Nací para ti, mi lugarNasci pra ti, meu lugar
Nación enferma, TupiNação doente, Tupi
Entonces voy a sanarPor isso vou me curar
De las esposas dentro de míDa algema dentro de mim
Entonces encontraréPor isso vou encontrar
La joya dentro de miA gema dentro de mim

Imyra, Tayra, IpyImyra, Tayra, Ipy
La cuarta escena es para mostrarA quarta cena é mostrar
¿Cuál es la piedra en el suelo?O que há de pedra no chão
¿Qué está podrido en el aire?O que há de podre no ar

Niño frente al pilarCriança em frente ao pilar
Imaginando tu marImaginando seu mar
El inmenso mástil, el barcoO mastro imenso, o navio
La vela, el viento, el silbidoA vela, o vento, o assobio
Es una carabela, es alta marÉ caravela, é alto-mar
Hasta que me despierte de nuevoAté de novo acordar
Por lo que está podrido en el sueloPro que há de podre no chão
¿Qué pasa con la piedra en el aire?Pro que há de pedra no ar

Imyra, Tayra, IpyImyra, Tayra, Ipy
La quinta escena es sufrirA quinta cena é sofrer
Cunha se inclinó llorandoCunhã curvada a chorar
Tayra tensa al miedoTayra tensa a temer

Yo era un compañero de los solitariosFui companheira dos sós
Yo era protector de las leyesFui protetora das leis
yo era amigo de los abuelosFui braço amigo de avós
Incluso el rey, lo perdonéAté ao rei, perdoei
Hoy con hambre, soy un acusadoHoje faminta, sou ré
Como un perro callejeroComo um cachorro vadio
Si arrastro hinchado, mi pieSe arrasto inchado, o meu pé
En pisos de fuego y fríoPor chãos de fogo e de frio

Imyra, Tayra, IpyImyra, Tayra, Ipy
La sexta escena es esperarA sexta cena é esperar
En el cielo, blanquea a JacyNo céu, branqueia Jacy
Tatá verde en el marTatá verdeja no mar

Visión clara, visiónVislumbre claro, visão
¡Ayúdame, padre mío! ¡Qué luz!Valei-me, meu pai! Que luz!
Como si un tramo de sueloComo se um trecho de chão
Si se levantara con alas azulesSe erguesse em asas azuis
Doblando la curva del cieloDobrando a curva do céu
Para profundizar en el malPra mergulhar sobre o mal
Y el justo imperio de IpyE o justo império de Ipy
¡Después de todo, llegó al mundo!Chegasse ao mundo, afinal!

Imyra, Tayra, IpyImyra, Tayra, Ipy
La escena siete es un saciA cena sete é um saci
Parado dentro del año dos milPé dentro do ano dois mil
En el centro, Sol do BrasilNo centro, Sol do Brasil

Los siete días del mesAos sete dias do mês
Un día del león azulUm dia azul de leão
tu me diste la vidaMe deram vida vocês
Le doy vida a la expresión hoyDou vida hoje à expressão
quiero ese idioma otra vezQuero essa língua outra vez
Quiero este escenario y este pisoQuero esse palco, e esse chão
Jugar tupí-portuguésBrinca Tupi-português
dentro de mi corazónDentro do meu coração