África Mãe

Madre África

África Mãe

Brasil: ÁfricaBrasil: África
Devuélveme mi cantoMe devolve meu canto
Mi sufrimiento fue tantoMeu sofrimento foi tanto
Que hasta dejé de cantarQue até deixei de cantar!
Cuéntame, mi madre negra bonitaConta, minha mãe preta bonita
Cómo se libra esta luchaComo se faz essa luta
Mi pueblo te escucharáMeu povo vai te escutar

Haz de tu oscuridad el amanecerFaz da tua treva o amanhecer

La vida es solo un camino y te llevaráVida é só uma estrada e vai levar
A donde tu amor puedaAonde o teu amor puder
La vida es tu momento de entregarteVida é teu momento de entregar
Está dentro de ti, mujerÉ dentro de você, mulher

Bebé, ahora sí en un solo cuerpoNeném, agora sim num corpo só
Nuestros cuerpos solos se encontrarán en el amorOs nossos corpos sós vão se encontrar no amor
Amor, ahora sí te amaréAmor, agora sim eu vou te amar
Más que amarte, te sabréMais do que te amar vou te saber

Así, mi regazo acoge tu manoAssim, meu colo acolhe a tua mão
Y encuentra en tu mano el buen tacto del amorE colhe em tua mão o tato bom do amor
Así, mi brazo estrecha nuestro amorAssim, meu braço estreita o nosso amor
Se acuesta sobre el tuyo mi vivirDeita sobre o teu o meu viver

Quiero, y este es el momento de alcanzarQuero, e esse é o momento de alcançar
Ven y sumérgete en el amorVir junto e mergulhar no amor
Quiero, dejar en el mundo de tu serQuero, deixar no mundo do teu ser
En lo más profundo de tu ser, el amorNo fundo do teu ser, o amor
Conmigo ahora, ven, ven, ven bebéComigo agora, vem, vem, vem neném