Meu Amor, Santa Teresa

Mi Amor, Santa Teresa

Meu Amor, Santa Teresa

Son casi las seis de la tarde, el tranvía estáSão quase seis da tarde, o bonde tá
que ya ni cabe chicoque já nem cabe guri
Después de un heladito en la estaciónDepois de um geladinho na estação
podemos subira gente pode subir
¡El tranvía es tan agradable!Bondinho é tão gostoso!
No corras. Sube bienCorre não. Sobe bem
hacia Naves y Placeres...pras Naves e Prazeres...
porque la cerveza también...pois o chopp também...
Y los tranvías se van yendo...E os bondinhos vão partindo...
Y las cervezas van saliendo...E os choppinhos vão saindo...

Vi, en la esquina con Santa Cristina,Eu vi, na esquina co'a Santa Cristina,
la mano divina esculpira mão divina esculpir
¡Chico, qué cosa loca la flor en la bocaRapaz, que coisa louca a flor-de-boca
y la mirada... como nunca vi...e o olhar... como eu nunca vi...
Pasé por Vista Alegre y el FrançaPassei meu Vista Alegre e o França
hasta los Dos Hermanos,até os Dois Irmãos,
volví en el mismo tranvíavoltei no mesmo bonde
¡y ahí estaba la inspiración!e tava lá a inspiração!
Escalinata de André...Escadaria da André...
¡Qué bonita es!Que bonita ela é...

Caramelos - brazos bellos -Caramelos - braços belos -
acariciando el blanco del vestido...debruando o branco do vestido...
Tetas firmes rellenando yTetas tesas recheando e
tensando la tela del vestido...retesando a teia do tecido...
¡Qué osadía! ¡Qué belleza!Que ousadia! Que beleza!
... perdóneme - al pobre - la Poesía...... me perdoe - ao pobre - a Poesia...
Mi amor, Santa Teresa,Meu amor, Santa Teresa,
cada curva de ella te copia!cada curva dela te copia!

Solo vi, en Paula Mattos, un pie tan hermoso,Só vi, no Paula Mattos, pé tão lindo,
en capoeira en el aire!em capoeira no ar!
En el Morro da Coroa, el Samba haceNo Morro da Coroa, o Samba faz
tan fina mano para tocar!tão fina mão batucar!
Curvelo, es el zigzagCurvelo, é o zigue-zague
en sus pelos pincelnos seus pelos pincel
¡y el Largo es su sonrisa!e o Largo é seu sorriso!
¡Es el Guimarães de Miguel!É o Guimarães do Miguel!
Lagoinha, viste el cieloLagoinha, veste o céu
y el Silvestre, verdes velose o Silvestre, verdes véus

Lejos el Cristo, el Carioca se llenóLonge o Cristo, o Carioca lotou
Seis de la tarde, ¡Ojo en el riel estoy!Seis da tarde, Ôlho no trilho eu estou
¡Allá viene ella! ¡Ave María en el Morro!Lá vem ela! Ave Maria no Morro!
¡La estrella de la mañana aterrizó! ¡Encarnó!A estrela d'alva aterrisou! Encarnou!