Carne e Osso

Chair et Os

Carne e Osso

Je veux oui, je veux des choses nouvellesEu quero sim, eu quero coisas novas
Mais ce que je cherche vraiment, ce sont plus de viesMas o que eu procuro mesmo são mais vidas
Je crie oui, mais je crie mon lyrismeEu grito sim, mas grito meu lirismo
Et mon cri va apaiser mes blessuresE o meu grito vai sanar minhas feridas

Et la musique, et la mystiqueE a música, e a mística
Appliquent du sang neuf dans mon être, calment ma douleurAplicam sangue novo no meu ser calam minha dor
Et le lucide, et le valable, et le solideE o lúcido, e o válido e o sólido
Vont te tuer si tu évites ton amourVão matar você que evita o seu amor

C'est pourquoi je vais t'emmener avec moiPor isso eu vou trazer você comigo
Programmer l'amour dans tes ordinateursProgramar o amor em seus computadores
J'irai plus loin, je meurs mais j'y arriveVou mais além, eu morro mas consigo
À faire germer ma fleur dans tes rancœursGerminar a minha flor em seus rancores

Ni doutes, ni dettesNem dúvidas, nem dívidas
Ne détruiront jamais ma fleur en toiJamais vão destruir a minha flor dentro de você
Quel cerveau, quelle machine, peuvent faire plusQue cérebro, que máquina, conseguem fazer mais
Qu'un grand amour en toiQue um grande amor dentro de você

Et sache que celui qui agresse ma lyreE saiba quem agride a minha lira
Plus elle est blessée, plus elle dit ce qu'elle ressentQuanto mais ferida, mais diz o que sente
Je vais encore t'entendre me direAinda vou ouvir você dizer pra mim
Et je t'aime oui, je suis chair, je suis os, je suis humainE eu amo sim, sou carne, sou osso, sou gente

Je suis chair, je suis os, je suis humain, je suis humainSou carne, sou osso, sou gente, sou gente

Et sache que celui qui agresse ma lyreE saiba quem agride a minha lira
Plus elle est blessée, plus elle dit ce qu'elle ressentQuanto mais ferida, mais diz o que sente
Je vais encore t'entendre me direAinda vou ouvir você dizer pra mim
Et je t'aime oui, je suis chair, je suis os, je suis humainE eu amo sim, sou carne, sou osso, sou gente

Je suis chair, je suis os, je suis humainSou carne, sou osso, sou gente
Je suis chair, je suis os, je suis humainSou carne, sou osso, sou gente
Je suis chair, je suis os, je suis humainSou carne, sou osso, sou gente