Que As Crianças Cantem Livres

Que les enfants chantent libres

Que As Crianças Cantem Livres

Le temps passe et traverse les avenuesO tempo passa e atravessa as avenidas
Et le fruit grandit, pèse, plie le vieux piedE o fruto cresce, pesa, enverga o velho pé
Et le vent fort casse les tuiles et les vitresE o vento forte quebra as telhas e vidraças
Et le livre sage laisse en blanc ce qui n'est pasE o livro sábio deixa em branco o que não é

Peut-être que ce n'est pas cette femme qui te manquePode não ser essa mulher o que te falta
Peut-être que ce n'est pas cette chaleur qui fait malPode não ser esse calor o que faz mal
Peut-être que ce n'est pas cette cravate qui étouffePode não ser essa gravata o que sufoca
Ou ce manque d'argent qui est fatalOu essa falta de dinheiro que é fatal

Regarde comme un feu doux fond un fer durVê como um fogo brando funde um ferro duro
Regarde comme l'asphalte est ton jardin si tu croisVê como o asfalto é teu jardim se você crê
Qu'il y a un soleil levant rougissant le ciel sombreQue há Sol nascente avermelhando o céu escuro
Appelant les hommes à leur temps de vivreChamando os homens pro seu tempo de viver

Et que les enfants chantent libres sur les mursE que as crianças cantem livres sobre os muros
Et enseignent le rêve à ceux qui ne peuvent aimer sans douleurE ensinem sonho ao que não pode amar sem dor
Et que le passé ouvre les présents vers l'avenirE que o passado abra os presentes pro futuro
Qui ne s'est pas endormi et a préparé (qui ne s'est pas endormi et a préparé)Que não dormiu e preparou (que não dormiu e preparou)

Demain est à toi, demain est à toi, l'aubeO amanhã é seu, o amanhã é seu, o amanhecer
Demain est à toi, demain est à toi, l'aubeO amanhã é seu, o amanhã é seu, o amanhecer
Demain est à toi, demain est à toi, l'aubeO amanhã é seu, o amanhã é seu, o amanhecer
Demain est à toi, demain est à toi, l'aubeO amanhã é seu, o amanhã é seu, o amanhecer
Demain est à toi, demain est à toi, l'aubeO amanhã é seu, o amanhã é seu, o amanhecer
Demain est à toi, demain est à toi, l'aubeO amanhã é seu, o amanhã é seu, o amanhecer
Demain est à toi, ah!O amanhã é seu, ah!