Uma Carta Para Luffy - Portgas D. Ace

Una Carta Para Luffy - Portgas D. Ace

Uma Carta Para Luffy - Portgas D. Ace

Los lazos de hermandad no se dan por la sangreLaços de irmandade não são dados pelo sangue
Siempre seremos hermanosSempre seremos irmãos
Nuestro vínculo sellado, con este sake heladoNosso vínculo selado, com esse saquê gelado
Es el símbolo de nuestra uniónÉ o símbolo da nossa união

Nuestro sueño compartidoNosso sonho partilhado
Nuestro sake derramadoO nosso saquê jogado
Parece que sin SaboParece que sem o Sabo
Eso murióIsso morreu

Voy a partir por el marEu vou partir pelo mar
Pero quiero que recuerdesMas eu quero que cê lembre
Que quien va a ser reyQue quem vai se tornar rei
No soy yoNão sou eu

HermanoIrmão
Compartimos un sueñoCompartilhamos um sonho
La libertad es solo un paso para quien ya está afueraA liberdade é só um passo pra quem já tá fora
Prométeme que el mundo será tuyoMe prometa que o mundo será seu

Quiero ver con mis ojosEu quero ver com meus olhos
Tu llegada alláVocê chegando lá
Convirtiéndote en reySe tornando o rei
Para que tu sueño se realicePro seu sonho realizar

En nombre de nuestra hermandadEm nome da nossa irmandade
Te juro que voy a seguir vivoEu juro que vou ficar vivo
Para verte completarPra te ver completar

Que mi llama llegue a tiQue minha chama chegue em ti
Para mostrar que no fue en vano lo que soñéPra mostrar que não foi vão aquilo que sonhei
Que mi llama llegue a tiQue minha chama chegue em ti
Si mi llama vive en ti, jamás moriréSe minha chama viver em você, eu jamais morrerei

Las llamas viven en míChamas vivem em mim
(El hijo de las llamas, el propio hijo del mar)(O filho das chamas, o próprio filho do mar)
Las llamas lleguen a tiChamas cheguem em ti
(El hijo de las llamas, el propio hijo del mar)(O filho das chamas, o próprio filho do mar)

Me lancé al marMe joguei ao mar
En busca de mi sueñoEm busca do meu sonho
Luffy, escúchameLuffy, me escute
Un pirata debe ser fuerteUm pirata deve ser forte

Nunca abandones tus idealesNunca abandone seus ideais
Síguelos hasta el día de tu muerteOs siga até o dia da sua morte

No puedo seguir viajando contigo, hermanoViagem contigo não posso seguir, irmão
Tengo un objetivo, por mi padre una misiónEu tenho um objetivo, por meu pai uma missão
Pero te juro que un día nos volveremos a encontrarMas eu te juro que um dia nós nos reencontraremos
Te juro que esperaré bien ese momentoTe juro que aguardarei bem esse momento

Pero, ¿cómo pudiste traicionar a nuestra familia y matar a un hermano?Mas como pôde trair nossa família e matar um irmão?
Marshall D. Teach, nunca tendrás mi perdónMarshall D. Teach, cê nunca terá o meu perdão
Mientras el Sol brilleEnquanto o Sol brilhar
Sé que la chispa de mi vida no se apagaráSei que a centelha da minha vida não apagará

Luffy, te pido que me escuchesLuffy, eu peço que me escute
Odio tener que incumplirOdeio ter que descumprir
La promesa que te hiceA promessa que eu te fiz

Quería tanto haber visto tu sueño realizadoEu queria tanto ter visto seu sonho realizado
HermanitoIrmãozinho
Muchas graciasMuito obrigado

Que mi llama llegue a tiQue minha chama chegue em ti
Para mostrar que no fue en vano lo que soñéPra mostrar que não foi vão aquilo que sonhei
Que mi llama llegue a tiQue minha chama chegue em ti
Si mi llama vive en ti, jamás moriréSe minha chama viver em você, eu jamais morrerei

Las llamas viven en míChamas vivem em mim
(El hijo de las llamas, el propio hijo del mar)(O filho das chamas, o próprio filho do mar)
Las llamas lleguen a tiChamas cheguem em ti
(El hijo de las llamas, el propio hijo del mar)(O filho das chamas, o próprio filho do mar)