Mou hitotsu no yoake

Otro amanecer

Mou hitotsu no yoake

Dentro de mi bolso siempre
かばんのなかにはいつでも
Kaban no naka ni wa itsudemo
mi dulce caramelo blanco favorito
だいすきなしろのキャンディ
Daisuki na shiro no KYANDI
Brillando intensamente
まっしろにすきとおって
Masshiro ni suki tootte
es demasiado dulce, dulce y efímero
あまいあまいじかんすぎる
Amai amai jikan sugiru
A pesar de ser brillante y hermoso
まぶしくてうつくしいのに
Mabushikute utsukushii no ni
se derrite en un color melancólico
どこかかなしいいろでとけて
Dokoka kanashii iro de tokete
Oh, tan nostálgico, como en aquellos días pasados
ああなつかしいいつかのときのように
Aa natsukashii itsuka no toki no you ni

Busco pero no encuentro
さがしてもみつからない
Sagashitemo mitsu kara nai
¿A dónde fue la versión de mí que quería?
ほしかったじぶんはどこへいったの
Hoshi katta jibun wa doko he itta no

El miedo a la oscuridad me hizo cerrar los ojos y correr
くらやみがこわくてめをつぶってはしった
Kurayami ga kowakute me wo tsubutte hashitta
Solo escapando, las grietas ocultaron mi corazón
にげてるだけのひびがこころをかくしていった
Nigeteru dake no hibi ga kokoro wo kakushite itta
Grité '¿Dónde estás ahora?'
さけびつづけたよ「ねえいまどこにいるの
Sakebi tsuduketa yo "Nee ima doko ni iru no?"
Al mirar hacia atrás, sonreíste y dijiste 'Estoy aquí'
うしろをふりむけば「ここにいるよ」とわらってた
Ushiro wo furimukeba "Koko ni iru yo" to waratteta
Lo que estaba ocultando no era otra persona que yo misma
かくしていたのはほかのだれでもないわたし
Kakushite ita no wa hoka no dare demo nai watashi

Aunque hoy también sonreí bien
きょうもうまくわらえたのに
Kyou mo umaku waraeta no ni
¿Por qué no puedo hacerlo bien?
なぜうまくなけないの
Naze umaku nake nai no
Las lágrimas se deslizan sin control, hundiéndose profundamente
なみだはいきばをなくし ふかくふかくしずんでく
Namida wa ikiba wo nakushi fukaku fukaku shizundeku
Las palabras no tienen significado
ことばなどいみがないと
Kotoba nado imi ga naito
Aunque muerda fuertemente mis labios
くちびるつよくかみしめても
Kuchibiru tsuyoku kami shimetemo
Seguramente las palabras no pueden transmitir nada
きっとことばしかつたえるすべはなくて
Kitto kotoba shika tsutaeru sube wa nakute

Ahora, más que nadie, encontré una estrella
だれよりもさきにいま
Dare yori mo saki ni ima
Una sola se desvaneció en el flujo
みつけたほし ひとつながれてきえた
Mitsuketa hoshi hitotsu nagarete kieta

Temerosa de perderla
なくすのをおそれて
Nakusu no wo osorete
La sostuve con fuerza en mi ensueño
むちゅうでにぎりしめた
Muchuu de nigirishimeta
Cuando abrí la palma de mi mano
てのひらひらいたとき
Te no hira hiraita toki
No quedaba nada
なにものこっていなくて
Nanimo nokotte inakute
Por favor, dime '¿Por qué desaparece?'
どうかおしえてよ「なぜなくしてしまうの
Douka oshiete yo "Naze nakushite shimau no?"
Mi corazón respondió 'Es para buscar de nuevo'
こころがいまこたえた「もういちどさがすためなんだ
Kokoro ga ima kotaeta "Mou ichido sagasu tame nanda"

El miedo a la oscuridad me hizo cerrar los ojos y correr
くらやみがこわくてめをつぶってはしった
Kurayami ga kowakute me wo tsubutte hashitta
Solo escapando, las grietas ocultaron mi corazón
にげてるだけのひびがこころをかくしていった
Nigeteru dake no hibi ga kokoro wo kakushite itta
Grité '¿Dónde estás ahora?'
さけびつづけたよ「ねえいまどこにいるの
Sakebi tsuduketa yo "Nee ima doko ni iru no?"
Al mirar hacia atrás, sonreíste y dijiste 'Estoy aquí'
うしろをふりむけば「ここにいるよ」とわらってた
Ushiro wo furimukeba "Koko ni iru yo" to waratteta

Pronto, el amanecer llegará
もうすぐよあけがくるよ
Mou sugu yoake ga kuru yo
Lo que estaba ocultando no era otra persona que yo misma
かくしていたのはほかのだれでもないあたし
Kakushite ita no wa hoka no dare demo nai atashi