Bouya no Yume yo

El sueño del niño Bouya

Bouya no Yume yo

En la noche de un pequeño
ちいさなひとのこよ
Chiisana hito no ko yo
se adentra en el bosque
もりへまよいこんだ
mori e mayoikonda
Las grandes alas de este pájaro
おおきなこのはねが
ookina kono hane ga
el niño no puede ver
ぼうやはみえないのね
bouya wa mienai no ne

Sin saber nada
なにもしらない
nanimo shiranai
con mejillas redondas
まあるいほっぺよ
maarui hoppe yo

Duerme, duerme
ねむれやねむれ
nemure ya nemure
ven al tranquilo borde del agua
しずかなみずべにおいで
shizukana mizube ni oide
Los sueños del niño
ぼうやのゆめは
bouya no yume wa
son atrapados por el dragón
りゅうのせにはこばれて
ryuu no se ni hakobarete
y desaparecen más allá de la montaña
やまのむこうへきえる
yama no mukou e kieru

Todas las criaturas
よろずのこーらも
yorozu no ko-ra mo
se alinean para dormir
ならんでねむる
narande nemuru
Cuando se cuentan siete
ななつかぞえたら
nanatsu kazoe tara
duermen juntas en armonía
なかよくねむってく
nakayoku nemutte ku

Sin ver nada
なにもみえない
nanimo mienai
con sus pequeños ojos
ちいさなをめめよ
chiisana o me-me yo

Duerme, duerme
ねむれやねむれ
nemure ya nemure
ven al prado donde sopla la brisa
そよぐくさむらへおいで
soyogu kusamura e oide
Los sueños del niño
ぼうやのゆめは
bouya no yume wa
buscan a mamá
かあさんをさがしては
kaasan o sagashite wa
y regresan más allá del cielo
そらのむこうへかえる
sora no mukou e kaeru

Atrapados por el dragón
りゅうのせにはこばれて
ryuu no se ni hakobarete
y desaparecen más allá de la montaña
やまのむこうへきえる
yama no mukou e kieru