Fukuwarai

Fukuwarai

Fukuwarai

Cuando te ríes, también quiero reír
あなたがわらってたらぼくもわらいたくなる
Anata ga warattetara boku mo waraitaku naru
Cuando lloras, también lloro
あなたがないていたらぼくもないてしまう
Anata ga naite itara boku mo naite shimau

Caras complicadas, conversaciones complicadas
むずかしいかおむずかしいはなし
Muzukashii kao muzukashii hanashi
¿Puedo reír un poco más fuerte ahora?
いまちょっとおいといてわらえますのか
Ima chotto oi toite warae masu no ka?

Seguramente el idioma común de este mundo
きっとこのせかいのきょうつうげんごは
Kitto kono sekai no kyoutsuu gengo wa
No es el inglés, sino una sonrisa, creo
えいごじゃなくてえがおだと思う
Eigo janakute egao da to omou
Niños y adultos no se relacionan
こどもだとかおとなにかかわらず
Kodomoda toka otona ni kakawarazu
No se trata de hombres u mujeres
おとこだとかおんなだとかじゃなく
Otokoda toka on'nada to ka janaku
¿Estás disfrutando en este momento?
あなたがいまたのしんでいるのか
Anata ga ima tanoshinde iru no ka
¿Puedes decir con orgullo 'Estoy feliz'?
しあわせだ」とむねはっていえるのか
"Shiawaseda" to mune hatte ieru no ka
Eso es todo para mí en este mundo
それだけがこのせかいのすべてで
Sore dake ga kono sekai no subete de
Cantando esta canción junto a ti
となりでこのうたうたうぼくのすべて
Tonaride kono uta utau boku no subete

Dudando mutuamente, llenos de incertidumbre
うばいあうことになれうたがいあうひとであふれ
Ubaiau koto ni nare utagai au hito de afure
Donde no hay nadie que detenga a alguien llorando
そこでだれかないていてもきにとめるひともいない
Sokode dare ka naite ite mo ki ni tomeru hito mo inai

¿Qué es la humanidad que cortamos?
どれをきりとってにんげんらしさって
Dore o kiritotte ningenrashisa tte
No sé si se puede llamar
よべるかわからないけど
Yoberu ka wakaranai kedo

Para que tu sonrisa sea reflejada en la de alguien
だれかのえがおにつられるように
Dare ka no egao ni tsurareru you ni
Como un hechizo donde las sonrisas se reflejan hasta aquí
こっちまでえがおがうつるまほうのように
Kotchi made egao ga utsuru mahou no you ni
Deberíamos tener la fuerza para encontrarnos
りくつではないところでぼくら
Rikutsu de wanai tokoro de bokura
En un lugar donde no hay razones
つうじあえるちからをもってるはず
Tsuuji aeru chikara o motteru hazu
¿Estás riendo en este momento?
あなたはいまわらっていますのか
Anata wa ima waratte imasu no ka?
Sin pretender, desde lo más profundo de tu corazón
つよがりじゃなくこころのそこから
Tsuyogari janaku kokoro no soko kara
Hasta el punto en que no hay tiempo para que el odio entre
にくしみがはいるひまもないくらい
Nikushimi ga hairu hima mo nai kurai
Si el mundo resuena con risas, sería genial
わらいごえがひびくせかいならいいのに
Waraigoe ga hibiku sekainara iinoni

Esa figura, tal como es, no es aceptable
そのすがたかたちありのままじゃ
Sono sugata katachi arinomama ja
Alguien dice que no
だめだとだれかがいう
Dameda to dare ka ga iu
Incluso si lo haces, las sonrisas
それにしたってえがおはだれも
Sore ni shita tte egao wa dare mo
No se realizan tal como son
ありのままにはかなわない
Arinomama nya kanawanai

Seguramente el idioma común de este mundo
きっとこのせかいのきょうつうげんごは
Kitto kono sekai no kyoutsuu gengo wa
No es el inglés, sino una sonrisa, creo
えいごじゃなくてえがおだと思う
Eigo janakute egaoda to omou
Creo que está bien creer ciegamente
わらうものにおとずれるなにかを
Warau mon ni otozureru nani ka o
En algo que se acerca a aquellos que ríen
ぐちょくにしんじていきていいと思う
Guchoku ni shinjite ikite ii to omou

Para que tu sonrisa sea reflejada en la de alguien
だれかのえがおにつられるように
Dare ka no egao ni tsurareru you ni
Como un hechizo donde las sonrisas se reflejan hasta aquí
こっちまでえがおがうつるまほうのように
Kotchi made egao ga utsuru mahou no you ni
Deberíamos tener la fuerza para encontrarnos
りくつではないところでぼくら
Rikutsu de wanai tokoro de bokura
En un lugar donde no hay razones
つうじあえるちからをもってるはず
Tsuuji aeru chikara o motteru hazu

Que siempre estés riendo
あなたがいつもわらえていまうように
Anata ga itsumo waraete imasu you ni
Que haya felicidad desde el corazón
こころからしあわせでありますように
Kokoro kara shiawase de arimasu you ni
Eso es todo para mí en este mundo
それだけがこのせかいのすべてで
Sore dake ga kono sekai no subete de
Todos aquellos que desean lo mismo en algún lugar
どこかでおなじようにねがうひとのすべて
Doko ka de onaji you ni negau hito no subete