Chinese Restaurant

Chinees Restaurant

Chinese Restaurant

De tijd verstrijkt toch wel
時は過ぎてゆくものね
toki wa sugiteyuku mono ne
Alsof het niets is
まるで知らんふりして
marude shiran furishite

Op een zomermiddag, op een terras
夏の午後のカフェテラス
natsu no gogo no kyafyeterasu
Drinking koude melk
冷たいミルクを飲んでた
tsumetai miruku o nondeta
Zonder erbij na te denken
何気なく向こう側
nanige naku mukōgawa
Als ik de blik opzij werp
視線を映したら
shisen o utsushitara

Rond een tafel zitten
丸いテーブル囲んで
marui te-buru kakonde
Lieve, schattige kindjes
可愛いいにんの子供
kawai ii ni nin no kodomo
Lachen met die persoon
あの人と笑っては
ano hito to waratte wa
Halen misschien wel plezier
楽しそうな時間
tanoshisō na jikan

Ja, dat klopt
そうなの
sō na no
Chinees restaurant
チャイニーズレストラン
chaini-zu resutoran
De plek waar we elkaar voor het eerst ontmoetten
初めて出会った
hajimete deatta
Of die persoon zich me nog herinnert?
ところよ あの人覚えているかしら
tokoro yo ano hito oboeteiru kashira
Chinees restaurant
チャイニーズレストラン
chaini-zu resutoran
De eerste liefde
初めての恋
hajimete no koi
Toen ik mijn 20e verjaardag vierde
私が20歳のバースディ迎えて
watashi ga ni jū sai no ba-sudhi mukaete
Het voelt zo ver weg nu
もう昔の遠いwow
mō mukashi no tōi wow

In een bloemenprint chiffon jurk
花柄シフォンのドレス
hanagara shifuxon no doresu
Zat er een vrouw
纏った女の人が
matotta onna no hito ga
Die met een zekere nonchalance
さりげなくあの人の
sarigenaku ano hito no
Bij die persoon naast hem ging zitten
隣に腰掛けた
tonari ni koshikaketa

Waarom
どうして
dōshite
Chinees restaurant
チャイニーズレストラン
chaini-zu resutoran
Vergeet ik het niet
忘れてないのか
wasuretenai no ka
De herinneringen zijn gewoon te mooi
思い出ばかりが美しすぎるのよ
omoide bakari ga utsukushisugiru no yo
Chinees restaurant
チャイニーズレストラン
chaini-zu resutoran
Op de terugweg
帰り道で
kaerimichi de
Proponeerde die persoon aan mij
あの人あたしにプロポーズしたのよ
ano hito atashi ni puropo-zushita no yo
Het lijkt zo ver weg nu
もう昔の遠いwow
mō mukashi no tōi wow

Die sigaret aansteken
このシガレット火をつけて
kono shigarettohi o tsukete
In de lucht die mirages speelt
いる間の蜃気楼 蜃気楼
iru ma no shinkirō shinkirō