Zutto Kitto Motto

Altijd Zeker Meer

Zutto Kitto Motto

Vaarwel is niet het einde
さよならはおわりじゃなく
sayonara wa owari janaku
Maar een proloog tot de volgende keer
そうつぎにあうひまでの
sō tsugini au hi made no
Een nieuw verhaal begint hier
あたらしいものがたりの
atarashī monogatari no
Dat klopt toch, hè?
プロローグね ねえ そうでしょ
purorōgu ne nē sōdesho?

Na de regen, zonder dat je het merkt
あめあがりいつのまにか
ameagari itsunomanika
Schijnt er een regenboog aan de lucht
そらににじかがやくように
sora ni niji kagayaku yō ni
Het meisje dat naar beneden kijkt
うつむいたおんなのこ
utsumu ita on'nanoko
Verandert weer in een glimlach door de magie van de tijd
ときのまほうえがおにかえるの
toki no mahō egao ni kaeru no

Als ik altijd maar blijf geloven
ずっときっともっとしんじたら
zutto kitto motto shinjitara
Zal ik op een dag ergens in een droom jou weer ontmoeten
いつかどこかゆめにめぐりあえる
itsuka doko ka yume ni meguriaeru

Ik wil een snelle, blauwe wind worden
わたしあおいはやいかぜになり
watashi aoi hayai kaze ni nari
En mijn warme, lichte gevoelens naar jou sturen
あわいあついおもいあなたにとどけたい
awai atsui omoi anata ni todoketai

Als ik altijd maar blijf geloven
ずっときっともっとしんじたら
zutto kitto motto shinjitara
Zal ik op een dag ergens in een droom jou weer ontmoeten
いつかどこかゆめにめぐりあえる
itsuka doko ka yume ni meguriaeru
Ik wil een snelle, blauwe wind worden
わたしあおいはやいかぜになり
watashi aoi hayai kaze ni nari
En mijn warme, lichte gevoelens naar jou sturen
あわいあついおもいあなたにとどけたい
awai atsui omoi anata ni todoketai