Please Miss Me

Mis me alsjeblieft

Please Miss Me

Ik zeg eerst dat ik je leuk vind, voor ik zeg dat ik van je hou
愛してるとかの前にまずは好きだよと言って
aishiteru toka no mae ni mazu wa suki da yo to itte
Voor de kus, bevestig ik het, hand in hand, kijkend in elkaars ogen
キスの前に確かめて眼の間と手を繋いで
kisu no mae ni tashakame te me no aida to te wo tsunaide
Op de dag dat jij zei dat je me leuk vond, op de dag dat ik het zei
君が好きって言った日に も好きって言った日に
kimi ga suki tte itta hi ni mo suki tte itta hi ni
Lachend zonder een naam te geven, zo was het
名前なんてつけられなくて笑ってた
namae nante tsukerarenakute waratteta

Voordat je vraagt of ik van je hou, vraag ik eerst of ik je leuk vind
愛してる? よりも前にまずは好きなのか聞いて
aishiteru? yori mo mae ni mazu wa suki na no ka kiite
De nachten zonder pijn zijn al zo'n herinnering geworden
傷のない夜がもう懐かしくなるくらいね
kizu no nai yoru ga mou natsukashiku naru kurai ne
Zoals jij lachte, zo lachte ik met jou in die avond
君が笑ってくれたように君と笑って暮れた夜に
kimi ga waratte kureta you ni kimi to waratte kureta yoru ni
Zelfs zonder een naam te geven, wist ik het al
名前なんてつけなくたって解ってた
namae nante tsukenakutatte wakatteta

De nachten zonder jou zijn al een zoektocht naar fouten geworden
君が異ない夜がもう間違い探しになって
kimi ga inai yoru ga mou machigai sagashi ni natte
Ja, de nachten zonder jou zijn vol met vergissingen
そう、君じゃない夜がもう間違い\だらけになって
sou, kimi ja nai yoru ga mou machigai darake ni natte
Zoals jij het begreep, kon ik jou niet begrijpen
君がわかってくれたように 君をわかってあげられずに
kimi ga wakatte kureta you ni kimi wo wakatte agerarezu ni
Vaarwel, dagelijks, ik deed een wens op een vallende ster
さよならデイリー 流れる星に願ってた
sayonara deirī nagareru hoshi ni negatteta
Dat jij er was, dat was niet vanzelfsprekend
当たり前ではない君がいたこと
atarimae de wa nai kimi ga ita koto
Ik zal het altijd onthouden, "dus, tot ziens"
いつも つまでも覚えてるよ「だから、またね」
itsumo tsumade mo oboeteru yo \"dakara, mata ne
Gewoon, de dagen dat ik je leuk kon zeggen
ただ、君を好きって言える日々よ
tada, kimi wo suki tte ieru hibi yo
De dagen zonder jou zijn al een zoektocht naar fouten geworden
君じゃない日々がもう間違い探しになって
kimi ja nai hibi ga mou machigai sagashi ni natte
Het is een eindeloze nacht vol vergissingen geworden
もうキリがない夜だよ間違いだらけになって
mou kiri ga nai yoru da yo machigai darake ni natte

Zoals jij het begreep, kon ik jou niet begrijpen
君が解ってくれたように君を解ってあげられずに
kimi ga wakatte kureta you ni kimi wo wakatte agerarezu ni
Vaarwel, schat, ik deed een wens op de stromende stemmen
さよならベイビー流れる声に願ってた
sayonara beibī nagareru koe ni negatteta
Voordat ik zeg dat ik verdrietig ben, zeg ik eerst dat ik je leuk vind
哀してるとかの前にまずは好きだよと言って
aishiteru toka no mae ni mazu wa suki da yo to itte
De nachten zonder een kus zijn al zo'n herinnering geworden
キスのない夜がもう懐かしくなるくらいね
kisu no nai yoru ga mou natsukashiku naru kurai ne