Mannerism!

¡Manerismo!

Mannerism!

Para que puedas ser amado
きみにあいされるために
kimi ni aisa reru tame ni
Tiré lejos lo que debía desechar
すてるべきものはほうりなげた
suteru beki mono wa hōri nageta
Pero, ¿qué diablos pasó?
けどなんなのまたしおたいお
kedo nan'nano mata shio taio
El amor camina solo
すきがひとりあるきで
suki'ga hitori aruki de
Girando en círculos
ぐるりるる
gururi ruru

Cuando comenzamos a salir en aquel entonces
つきあいはじまったあのころ
tsukiai hajimeta anogoro
Tu actitud era como la de un ángel
てんしのようにとといたいど
tenshi no yo ni totoi taido
Te comportaste de manera tan afectada
まんねりかしたもはんかいと
man'nerika shita mohan kaito
Solo respondías con monosílabos
へんじばかりじゃたんないよ
henji bakari ja tan'nai yo
Tú, a quien amaba, estabas en un sueño
あいしてたきみはゆめのなか
aishiteta kimi wa yume no naka
El amor es más profundo que cualquier cosa
こいはなによりおくふかいわ
koi wa nani yori okufukai wa

Siempre quise matar a mi ex amante
なんならまえのこいびとも
nan'nara mae no koibito mo
Tan pronto como sea posible
いますぐころしたいくらい
ima sugu koroshitai kurai
No importa cuánto lo intente
どれだけなにをつくしても
dore dake nani o tsukushite mo
Permanece frío y no cambia
つめたいままかわんない
tsumetai mama kawan'nai
Pero las palabras para separarnos
でもわかれようってことばは
demo wakareyou tte kotoba wa
No podemos decirlas mutuamente
おたがいいいだせない
otagai ii dasenai
Los días en los que nos reíamos parecen mentira
わらいあったひうそみたい
warai atta hi uso mitai
Más dolorosos que un golpe repentino
ぎゃっぷでよりひどくつらい
gyappu de yori hidoku tsurai

(ei)
(ei)
(ei)

Dilo claramente, ¿qué diablos estás pensando?
はっきりいえやこのいんきゃやろ
hakkiri ie ya kono in kya yaro
Creo que es mejor ser sincero contigo mismo
とかおもうじぶんのほうがいんきゃだもん
toka omou jibun no hou ga inkya da mon
El silencio mutuo es una situación incómoda
おたがいだまるきまずいてんかい
otagai damaru kimazui tenkai
Después de la pelea, no podemos soportarlo
けんかしたあとはたえれない
kenkashita ato wa taerenai
Pero sigo creyendo en el día en que regresaremos
でももどるひをしんじてる
demo modoru hi o shinji teru
Estamos repitiendo el mismo día
あれおなじひをくりかえしてる
are onaji hi o kurikaeshi teru

Para que puedas ser amado
きみにあいされるために
kimi ni aisa reru tame ni
Tiré lejos lo que debía desechar
すてるべきものはほうりなげた
suteru beki mono wa hori nageta
Pero, ¿qué diablos pasó?
けどなんなのまたしおたいお
kedo nan'nano mata shio taio
El amor camina solo
すきがひとりあるきで
suki'ga hitori aruki de
Girando en círculos
ぐるりるる
gururi ruru

Cuando comenzamos a salir en aquel entonces
つきあいはじまったあのころ
tsukiai hajimeta anogoro
Tu actitud era como la de un ángel
てんしのようにとといたいど
tenshi no yo ni totoi taido
Te comportaste de manera tan afectada
まんねりかしたもはんかいと
man'nerika shita mohan kaito
Solo respondías con monosílabos
へんじばかりじゃたんないよ
henji bakari ja tan'nai yo
Tú, a quien amaba, estabas en un sueño
あいしてたきみはゆめのなか
aishiteta kimi wa yume no naka
El amor es más profundo que cualquier cosa
こいはなによりおくふかいわ
koi wa nani yori okufukai wa