There's Always War in the House

Im Haus gibt es immer Krieg

There's Always War in the House

Ich suche nach einem hellen, heißen Bewusstsein und lebe mit einem ernsten Gesicht.
あつくあかるいしきもとめてまがおでいきる
atsuku akarui ishiki motomete magao de ikiru
Ohne Liebe esse ich die billigen Süßigkeiten, die geschaffen wurden.
あいもなくつくられたやすいおかしをおちてもたべる
ai mo naku tsukurareta yasui okashi wo ochite mo taberu
Wofür ist mein Leben, ich möchte alles erkennen, jedes Mal,
なんのためのmy lifeおもいすべてさとるまいかい
nan no tame no my life omoi subete satoru maikai
wenn ich nach unten schaue und zum Himmel aufsehe, sind die Tropfen immer von einem Regenbogen gestört.
したをみてみあげみるそらにはいつもにじんだしずくじゃました
shita wo mite miage miru sora ni wa itsumo nijinda shizuku jama shita
Von dem Ort, an dem ich bin, ist der Platz voller Liebe und gewalttätig.
おきもとからないいばしょしんあいがばせいとぼうりょく
ok moto kara nai ibasho shin'ai ga basei to bouryoku
"Das Zeichnen ist mein Freund."
"おえかきがともだち\"
"oe kaki ga tomodachi"

Tra-la-la, du-ru-la, la-la-la-la-la.
たららどぅるるらららららら
tararadurururararararara

Aber keine Sorge, ich pass auf dich auf.
でもしんぱいいらないからみまもってるからね
demo shinpai iranai kara mimamotteru kara ne
Ist das in Ordnung? Nur eins, liebe mich mehr.
でもいいかい？ひとつだけだよもっとあいしてよ
demo ii kai? hitotsu dake da yo motto aishite yo

Niemand ist hier, die Schmerzen sind entglitten.
だれもいないな いたみにはなれた
daremo inai na itami ni wa nareta!
Was ich erschaffe, zieht mich hinunter, zerbricht, rote Flüssigkeit quillt heraus.
つくるひきずるもぐるくずすむくむあかいみずあふれる
tsukuru hikizuru moguru kuzusu mukumu akai mizo afureru!
Die Falten in meinem Gehirn graben sich ein, so sehr, dass ich weinen könnte, gute Nacht.
のうみそのしわえぐれだすままcryくらいgood night
noumiso no shiwa egure dasu mama cry kurai good night

Flieg davon, kämpf tapfer, mein Flugzeug,
とんでゆけがんばってかったぼくのひこうき
tonde yuke ganbatte katta boku no hikouki
mein Po wird geklopft, ich bin auf einer geraden Linie, mein Gesicht.
おしりなぐられていっちょくせんにぼくのほっぺ
oshiri nagurarete icchokusen ni boku no hoppe
Hör auf, es ist wirklich laut, ich sehe nicht, wo ich wehtue.
やめてほんとううるさいよめにみえないばしょいたいよ
yamete honto urusai yo menimienai basho itai yo
Vergiss mich, ich bin einsam, hilf mir.
ぼくをわすれてさびしいたすけて
boku wo wasurete sabishii tasukete
Diese Kriege hören nicht auf, egal wie lange es dauert.
なんじかんもこのせんそうはおわらない
nan jikan mo kono sensou wa owaranai
Ich schließe die Augen ganz fest, ein Zauber.
おもいきりめをつぶるおまじない
omoikiri me wo tsuburu omajinai
Die Erinnerungen an die Familie zersplittern, das Blau und die Haut.
かていのおもいでばらばらあおとはだのからだ
katei no omoide barabara ao to hada no karada
Selbst wenn ich fliehe, werde ich wach, in einem Traum.
にげてもさめるんだゆめのなか
nigete mo samerun da yume no naka
Wenn es möglich wäre, würde ich es innerhalb der Ewigkeit malen.
かなうならえがいてたえのなか
kanau nara egaiteta e no naka
Es wäre schön gewesen, vor meiner Geburt bleiben zu können.
うまれるまえでstayできればよかったのにな
umareru mae de stay dekireba yokatta no ni na

Aber keine Sorge, ich pass auf dich auf.
でもしんぱいいらないからみまもってるからね
demo shinpai iranai kara mimamotteru kara ne
Ist das in Ordnung? Nur eins, töte mich.
でもいいかい？ひとつだけだよぼくをころしてよ
demo ii kai? hitotsu dake da yo boku wo koroshite yo

Niemand ist hier, die Schmerzen sind entglitten.
だれもいないな いたみにはなれた
daremo inai na itami ni wa nareta!
Was ich erschaffe, zieht mich hinunter, zerbricht, rote Flüssigkeit quillt heraus.
つくるひきずるもぐるくずすむくむあかいみずあふれる
tsukuru hikizuru moguru kuzusu mukumu akai mizo afureru!
Die Falten in meinem Gehirn graben sich ein, so sehr, dass ich weinen könnte, gute Nacht.
のうみそのしわえぐれだすままcryくらいgood night
noumiso no shiwa egure dasu mama cry kurai good night

Eines Tages hast du mich umarmt, aber ich war nicht mehr da.
あるひだきしめてくれたぼくはもういなかった
aru hi dakishimete kureta boku wa mou inakatta