Ano Nami Wo Koete

Cruzando el Mar de Safiro

Ano Nami Wo Koete

Voces de verdor
うみどりたちのこえ
Umidori tachi no koe
Si abres los párpados
まぶたをあけたなら
Mabuta wo aketa nara
Como lágrimas que se desvanecen
なみだにとけるように
Namida ni tokeru you ni
El sol se pone
ゆうひしずんでく
Yuuhi shizundeku

Superando los profundos suspiros
こころにきざまれた
Kokoro ni kizamareta
Grabados en el corazón
ふかいためいきをこえたばしょ
Fukai tameiki wo koeta basho
Creo que hay un mañana
しんじているあすがある
Shinjite iru asu ga aru

Aunque las olas sean
たとえどんななみが
Tatoe donna nami ga
Interminables y confusas
まちぶせていたとしても
Machibusete ita toshite mo
Seguramente seguiré nadando
きっとおよぎつける
Kiito oyogitsukeru
En el mar de zafiro
サファイアのうみ
Safaia no umi

La verdadera fortaleza
ほんとうのつよさは
Hontou no tsuyosa wa
Es el coraje de no huir
にげないゆうきだと
Nige nai yuuki da to
El viento cálido
きずをよこがおに
Kizuou yokogao ni
Susurra en las caras heridas
ささやくあついかぜ
Sasayaku atsui kaze

Hasta donde se extienda
はてなくどこまでも
Hatenaku doko made mo
El horizonte sin fin
つづくちへいせんこえたとき
Tsuzuku chiheisen koeta toki
Hay un sueño que persigo
もとめているゆめがある
Motomete iru yume ga aru

Pájaros que cruzan el mar
うみをわたるとりよ
Umi wo wataru tori yo
Aunque sus alas se lastimen
そのつばさきずついても
Sono tsubasa kizutsuite mo
Vuelan alto
たかくとんでゆけよ
Takaku tonde yuke yo
Hacia el cielo que dibujaron
えがいたそらへ
Egaita sora e

Pájaros que cruzan el mar
うみをわたるとりよ
Umi wo wataru tori yo
Aunque sus alas se lastimen
そのつばさきずついても
Sono tsubasa kizutsuite mo
Vuelan alto
たかくとんでゆけよ
Takaku tonde yuke yo
Hacia el cielo que dibujaron
えがいたそらへ
Egaita sora e

Aunque las olas sean
たとえどんななみが
Tatoe donna nami ga
Interminables y confusas
まちぶせていたとしても
Machibusete ita toshite mo
Seguramente seguiré nadando
きっとおよぎつける
Kitto oyogitsukeru
En el mar de zafiro
サファイアのうみ
Safaia no umi