Kodoku biyori@(lonely weather)

Tiempo solitario (clima solitario)

Kodoku biyori@(lonely weather)

La soledad se enreda en lo más profundo de mi garganta
こどくがのどのおくにからまる
kodoku ga nodo no oku ni karamaru
Los sonidos a mi alrededor se escuchan borrosos
まわりのおとがぼやけてきこえる
mawari no oto ga boyakete kikoeru
El sueño que vi ayer era maravilloso
きのうみたゆめはすてきだった
kinou mita yume wa suteki datta
El cielo oscuro llora por alguien
うすぐらいそらはだれかのためにないている
usugurai sora wa dareka no tame ni naite iru

* No importa qué palabras use para comunicarme
どんなことばをつなげてみても
donna kotoba wo tsunagete mitemo
No hay nada que pueda cambiar en mi corazón
わたしのこころにかわれるものはない
watashi no kokoro ni kawareru mono wa nai
Ahora no quiero estar sola
いまはひとりでいたくない
ima wa hitori de itakunai
Cielo, lluvia, viento
そらよあめよかぜよ
sora yo ame yo kaze yo
Por favor, déjame llorar contigo
あなたといっしょになかせてください
anata to issho ni nakasete kudasai

La soledad se convierte en un gran océano
こどくはおおなみのようになって
kodoku wa oonami no you ni natte
Empuja desde atrás
せなかのほうからおしよせてくる
senaka no hou kara oshiyosete kuru
Aquella yo de ese día era maravillosa
あの日のわたしはすてきだった
ano hi no watashi wa suteki datta
En el callejón, un gato maúlla
うらみちでねこがかなきりごえをあげている
uramichi de neko ga kanakirigoe wo agete iru

No importa qué excusas busque
どんないいわけをつなげてみても
donna iiwake tsunagete mitemo
No hay nada que pueda cambiar sobre quién soy
わたしがわたしであることにかわりはない
watashi ga watashi de aru koto ni kawari wa nai
Ahora no quiero estar sola
いまはひとりでいたくない
ima wa hitori de itakunai
Pájaros, flores, estrellas
とりよはなよほしよ
tori yo hana yo hoshi yo
Por favor, déjame llorar contigo
あなたといっしょになかせてください
anata to issho ni nakasete kudasai

* Repetir
repeat
repeat

Por favor, déjame llorar
なかせてください
nakasete kudasai