Manuel Raquel

Manuel Raquel

Manuel Raquel

Toen ik aankwam was ik een kwetsbaar kindCuando llego era un niño delicado
ik wilde niet vies wordenno quería mancharse
spelend op het braakliggende terreinjugando en el descampado
was een eerlijke jongen,era un tipo legal,
een vriend, een bondgenootun amigo, un aliado
Hij had arrogant geleefdHabía vivido arrogante
die onschuldige foutaquel error inocente
in een mannenlichaamllevar en cuerpo de hombre
met een vrouw in zijn hoofduna mujer en su mente
hij een rustige manél un hombre tranquilo
zij een dappere dameella una dama valiente
oh! Manuel Raqueloh¡ Manuel Raquel

Manuel RaquelManuel Raquel
hield het niet eens vol tot de eerste winterno aguantó siquiera el primer invierno
vliegend op een hakvolando sobre un tacón
ontsnapte aan de invallende las redadas huyendo

De laatste keer dat ik hem zagLa última vez que le vi
gingen we ons bezattennos fuimos a emborrachar
onder de make-up kon hij niet verbergendebajo del maquillaje no pudo disimular
een zekere oude schaamteun cierto pudor antiguo
uiteindelijk een beetje rustal fin un poco de paz

Hij wilde vliegen en sprongQuiso volar y salto
ik kon niet op tijd zijnno pude llegar a tiempo
de tranen zonder pijnlas lágrimas sin dolor
heeft de wind me ontnomenme las ha arrancado el viento
hij ging weg zonder afscheidse fue sin decir adiós
zonder een schreeuw, zonder een klachtsin un grito, ni un lamento
ik denk dat hij blij wascreo que iba contento

Manuel RaquelManuel Raquel
hield het niet eens vol tot de eerste winterno aguantó siquiera el primer invierno
hij werd duizend keer opgepaktla detuvieron mil veces
de arme ging gebroken wegla pobre se fue rompiendo
het is heel moeilijk om te wandelenes muy difícil pasear
incognito in de helde incógnito en el infierno

Oh Manuel, oh RaquelOh Manuel, oh Raquel
is vertrokkense marchó
het is maar weer een slachtofferes sólo una baja más
Oh Manuel, oh RaquelOh Manuel, oh Raquel
is vertrokkense marchó
nu kan hij eindelijk rustenpor fin podrá descansar
Manuel, oh RaquelManuel, oh Raquel
is vertrokkense marchó
het is maar weer een slachtofferes sólo una baja más

En hij ging weg zonder te wijzenY se fue sin señalar
en hij ging weg zonder te doen alsofy se fue sin simular
en hij ging weg zonder te storeny se fue sin molestar
oh Manuel Raqueloh Manuel Raquel
en hij ging weg zonder te beschuldigeny se fue sin acusar
en hij ging weg zonder te richteny se fue sin apuntar
en hij ging weg zonder te schieteny se fue sin disparar
en hij ging weg zonder ietsy se fue sin sin

En zelfs het hout uit het bosY hasta la leña del monte
heeft zijn scheidingtiene su separación
van de dikke maken ze heiligende la gorda se hacen santos
van de dunne kolende la menuda carbón

En als je naar de hemel gaatY si vas al paraíso
bewaar dan een stukje van de lucht voor meguardame un trozo de cielo
want ik breng je de aardeque yo te llevo la tierra
opgerold in mijn zakdoekenrrollada en mi pañuelo