醒めた夢

Sueño despierto

醒めた夢

Al otro lado del espejo, mis labios de un rojo carmesí
鏡の向こう側　唇には朱の色
Kagami no mukōgawa kuchibiru ni wa shu no iro
Frotándolos con mis manos, cambian de color
手でこすりおとして違う色に変えるの
Te de kosuri otoshite chigau iro ni kaeru no
Desde el frasco de esmalte de uñas derramado en la mesa
テーブルに倒れたマニキュアのビンから
Tēburu ni taoreta MANIKYUA no bin kara
Mis lágrimas comienzan a caer
私の涙がこぼれてゆく
Watashi no namida ga koborete yuku

Aunque me esfuerce en vano
背伸びしても無駄ね
Senobi shite mo muda ne
Por un amor infantil
子供じみた恋を
Kodomojimita koi wo
Tú simplemente lo evitas con amabilidad
あなたは優しくかわすだけだもの
Anata wa yasashiku kawasu dake da mono
De todos modos, mala, mala chica
どうせ bad, bad girl
Dōse bad, bad girl
Yo, la niña mala
私　悪い子
Watashi warui ko
Sueño despierta, mala chica
醒めた夢見る bad girl
Sameta yume miru bad girl

Abrazando mis rodillas en la suave cama
柔らかなベッドにひざを抱いて寝転ぶ
Yawaraka na BEDDO ni hiza wo daite nedorobu
Las sombras de las ramas en la ventana de cristal me asustan
すりガラスの窓の枝の影がこわいわ
Surigarasu no mado no eda no kage ga kowai wa
En las noches sudorosas de sueños prohibidos
いけない夢を見て汗ばんだ夜更けは
Ikenai yume wo mite asanbada yofuke wa
La soledad llega hasta lo más profundo de mi corazón
心の芯まで淋しくなる
Kokoro no shin made sabishiku naru

Detrás de mi inocencia
純情さの裏で
Junjōsa no ura de
Quiero tentarte
誘惑してみたい
Yūwaku shite mitai
Quiero destrozar tu racionalidad
あなたの理性を粉々にしたい
Anata no risei wo konagona ni shitai
De todos modos, mala, mala chica
どうせ bad, bad girl
Dōse bad, bad girl
Yo, el ángel caído
私　堕天使
Watashi datenshi
No me gusta estar sola
一人は嫌い
Hitori wa kirai

Aunque me esfuerce en vano
背伸びしても無駄ね
Senobi shite mo muda ne
Por un amor infantil
子供じみた恋を
Kodomojimita koi wo
Tú simplemente lo evitas con amabilidad
あなたは優しくかわすだけだもの
Anata wa yasashiku kawasu dake da mono
De todos modos, mala, mala chica
どうせ bad, bad girl
Dōse bad, bad girl
Yo, la niña mala
私　悪い子
Watashi warui ko
Sueño despierto, mala chica
醒めた夢見る bad girl
Sameta yume miru bad girl