Filha do Sargento

Hija del Sargento

Filha do Sargento

Una, dos, tres, cuatro paredes blancasUma, duas, três, quatro paredes brancas
El viento en la ventana y la cortina que se balanceaO vento na janela e a cortina que balança
Baila, roba la brisa y trae recuerdosDanca, rouba a brisa e trás lembrança
Me hace reflexionar en más de mil memorias desde la infanciaMe faz refletir em mais de mil memórias desde a infância
Era una niña, escribía mi primer rapEu era criança, escrevia meu primeiro rap
Y con cada cambio, aún escuchaba rapE a cada mudança, ainda ouvia rap
Sin deberes, aprendí con los rapSem dever de casa, eu aprendi era com os rap
Predestinada, obstinada entre los bombos y los clapsPredestinado, obstinada entre os bumbos e os claps
Boletín azul, disciplina insuficienteBoletim azul, disciplina insuficiente
Porque me dije que disciplinaba manteniendo libre mi mentePorque eu me disse pela disciplinava em manter livre a minha mente
Enfrentaba al profesor arroganteE batia de frente com professor arrogante
Me sentía más madura que los demás niñosMe sentia mais madura que os demais infantes
Era la pieza rota de un rompecabezas completoEu era a peça quebrada de um quebra-cabeça inteiro
Mi Walkman era mi única compañía en el recreoMeu Walkman única companhia no recreio
En la lista de las más populares nunca fui destacadaNa lista das mais gostosas eu nunca fui destaque
Me identifico mejor como representante de la claseMe enquadro melhor no posto de representante da classe
2005, pubertad, pasé de fase2005, puberdade, passei de fase
Las chicas de mi edad locas por perder la virginidadAs mina da minha idade louca para perder a virgindade
Matiné en el baile entre mil carasMatinê no baile entre mil faces
Entendí lo que era amor, lo que sentía por los micrófonos y las basesEntendi o que era amor o que eu sentia pelos mics e as bases
Y ahí estaba yo, la única del grupo que no se acostaba con nadieAí já era, a única do bonde que não pegava ninguém
Tomó un viaje y fue a hacer lo único que sabía hacer bienPegou viagem e foi fazer a unica coisa que fazia bem
Para cantar revolución, callar al vecino entrometidoPra cantar revolução calar vizinho enxerido
Ahí va la hija del sargento con los tipos extrañosO lá a filha do sargento anda com os cara esquisito

Mi mamá se sintió orgullosa de míMinha mãe sentiu orgulho de mim
Contó a todos que salí en el periódicoContou pra geral que eu saí no jornal
Se sorprendió de que mi música de marginalSe surpreendeu que meu som de marginal
Me llevó más allá de las páginas policialesMe levou além das páginas policiais

Mi mamá se sintió orgullosa de míMinha mãe sentiu orgulho de mim
Contó a todos que salí en el periódicoContou pra geral que eu saí no jornal
Se sorprendió de que mi música de marginalSe surpreendeu que meu som de marginal
Me llevó más allá de las páginas policialesMe levou além das páginas policiais

Y yo también me sorprendí, hoy también hago arteE eu me surpreendi também,hoje também faço arte
Ejército de los cuatro elementos, también formo parteExercito dos quartos elementos, também faço parte
Se convirtió en mi vicio, así es: Rimar, luego existirVirou meu vício, tipo isso: Rimo, logo existo
Insisto y permanezco en esto con el corazón sumisoInsisto e permaneço nisto com coração submisso
Estoy al servicioTo a serviço
Nací para servir, esa es mi herramientaNasci pra servir essa é minha ferramenta
Los niños cantan 'Quieres Molestarme', la convicción aumentaAs crianças cantam Quer Me Chatear, convicção aumenta
Me da mil lugares donde quiero estar, es aquíMe de mil lugares onde eu quero estar é aqui
¿Qué seré cuando crezca?Quando eu crescer vou ser o que?
Todavía quiero ser MCAinda quero ser MC
Escucho algunos flow, showEsculto uns flow, show
Mi corazón grita: ¡Wow!Meu coração grita: Uou!
Sigo siendo la negrita de piernas flacas escuchando Uai Rep SoulAinda sou a neguinha da perna russo ouvindo Uai Rep Soul
Atrevida, incluso recibía golpes de Doña BeteAtrevida mesmo apanhava da Dona Bete
Porque grababa rap del mundo en cintas de LaurietePorque eu gravava rap do mundo nas fitas da Lauriete
Sí, Doña Bete, ¡no llores!É, dona Bete, não chora!
Puse un pie en el mundo exteriorPus o pé no mundo afora
Es por ti, es por la gloriaÉ por ti, é pela glória
Un día llegará mi momentoUm dia chega minha hora
Mi sueño es nuestro, ahoraMeu sonho é nosso, agora
Mi carrera es por tiMeu corre e pela senhora
Y con cada nueva conquistaE a cada conquista nova
Celebramos nuestra victoriaCelebra nossa vitória

Mi mamá se sintió orgullosa de míMinha mãe sentiu orgulho de mim
Contó a todos que salí en el periódicoContou pra geral que eu saí no jornal
Se sorprendió de que mi música de marginalSe surpreendeu que meu som de marginal
Me llevó más allá de las páginas policialesMe levou além das páginas policiais

Mi mamá se sintió orgullosa de míMinha mãe sentiu orgulho de mim
Contó a todos que salí en el periódicoContou pra geral que eu saí no jornal
Se sorprendió de que mi música de marginalSe surpreendeu que meu som de marginal
Me llevó más allá de las páginas policialesMe levou além das páginas policiais